shear like a shearwater
Italian translation: passare sulle onde a volo radente/sfiorare l'acqua/veleggiare come la berta
| 08:55 Jul 25, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Ornithology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
38 mins confidence: 
volo planato scivolando quasi sull'acqua come la berta maggiore Explanation: shearwater = la Diomodea o Berta Maggiore (Colonectris Diomedea) le Berte sono dei veri e propri veleggiatori del mare, percorrono infatti grandi distanze scivolando quasi sull'acqua ed alternano al volo planato battute lente e profonde delle ali La Diomedea (Berta Maggiore) Le Isole Tremiti costituiscono uno dei siti di nidificazione più importanti nel mediterraneo per la Berta Maggiore (Colonectris Diomedea), procellariforme come l'albatro, l'uccello delle delle tempeste e la Berta Minore. Questi uccelli hanno abitudini pelagiche: passano cioè la loro vita in mare aperto e ritornano a terra soltanto durante la stagione riproduttiva. ... Il volo è caratteristico: le Berte sono dei veri e propri veleggiatori del mare, percorrono infatti grandi distanze scivolando quasi sull'acqua ed alternano al volo planato battute lente e profonde delle ali. La Berta Maggiore è a distribuzione piuttosto limitata. http://www.residenceilcapannone.com/BertaMaggiore.htm -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2020-07-25 09:39:34 GMT) -------------------------------------------------- Scopoli's shearwater (Calonectris diomedea) is a bird in the family Procellariidae currently considered conspecific with Cory's shearwater (Calonectris borealis). It has no subspecies.[2] The genus name Calonectris comes from Ancient Greek kalos, "good" and nectris, "swimmer". The specific diomedea refers to Diomedes, the mythical king. His wife was serially unfaithful while he fought at Troy, so he left to found a city in Italy. After his death, his distraught friends were turned into white seabirds.[3] The English name is for Italian naturalist Giovanni Antonio Scopoli who first described the species. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Scopoli's_shearwater |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to shear like a shearwater passare sulle onde a volo radente/sfiorare l'acqua/veleggiare come la berta Explanation: Il gioco di parole tra "shear" e "shearwater", ahinoi, credo che tu possa scordartelo. E' questo il testo? https://www.iucn.org/sites/dev/files/content/documents/2020/... Non mi è chiaro perché quell' "inclined" sia al passato, forse un errore? Comunque, attenendomi alla tua domanda, queste sono le mie proposte per "to shear": passare sulle onde a volo radente sfiorare le onde/l'acqua veleggiare Si nutre principalmente di pesci, che cattura passando sulle onde a volo radente o tuffandosi sott’acqua. Il modo in cui veleggia sulle onde, abbassandosi e sollevandosi, ricorda molto il volo degli albatri; ogni anno compie migrazioni dall’emisfero settentrionale, in cui si riproduce, a quello meridionale. https://www.sapere.it/sapere/approfondimenti/animali/uccelli... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-25 10:07:09 GMT) -------------------------------------------------- (come la berta maggiore) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
