GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Oct 30, 2020 |
English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pool testing, test di gruppo (analisi di gruppi di persone) |
| ||
4 +1 | pool testing / analisi di gruppo |
|
pool testing, test di gruppo (analisi di gruppi di persone) Explanation: Covid-19, *** test di gruppo *** per accelerare lo screening La proposta viene da un gruppo di ricerca del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo. La tecnica consentirebbe di individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata E’ stata sperimentata durante la Seconda Guerra Mondiale per diagnosticare la sifilide e in tempi più recenti per rilevare casi di SARS e di HIV. La tecnica del *** pool testing – analisi di gruppi di persone *** – è stata rilanciata in queste settimane da un gruppo di ricercatori del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo per individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata. Sempre attraverso il ricorso al tampone, questo strumento darebbe maggiore impulso allo screening che risulta una priorità della fase 2 per contenere la diffusione del contagio, insieme al distanziamento sociale. https://www.unifimagazine.it/covid-19-test-gruppo-accelerare... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-10-31 07:27:51 GMT) -------------------------------------------------- la Covid ... (sic) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-01 07:03:14 GMT) -------------------------------------------------- La terminologia di UnifiMagazine, periodico digitale dell’Università di Firenze, mi sembra più adeguata: - pool testing - test di gruppo - pool testing (test di gruppo) - test di gruppo (pool testing) - (analisi di gruppi di persone) - con "gruppi" al plurale |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pool testing / analisi di gruppo Explanation: Ciao Sheri. Diversi esempi in rete: https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk0143FouNZ9AftfrjHdyR... "È il pool testing, l'analisi di gruppi di tamponi per il Covid-19, che potrebbe funzionare da strategia di monitoraggio del contagio per la Fase 2." -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2020-10-30 15:26:02 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo il link per la citazione precedente: https://it.businessinsider.com/pool-testing-una-sola-analisi... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 4 ore (2020-11-01 19:47:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Sheri. A presto e buona serata! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.