13:35 Dec 26, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biosensori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | corrente di terminazione (soppressione) |
| ||
3 | corrente scura/oscura |
|
corrente di terminazione (soppressione) Explanation: Per il termine secco, il traducente in ambito di elettronica è questo. Buon lavoro |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corrente scura/oscura Explanation: Per la precisione questo sarebbe il traducente di "dark current", ma ho l'impressione che "black" sia stato usato come variante di "dark". Definition of dark current: a current from a photodetector which occurs even in the absence of a light input. Si tende a mantenere più bassa possibile, in quanto costituisce una specie di "rumore" nelle misurazioni, diminuendone la precisione. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-28 10:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Avevo letto black, scusatemi tanto. Su blank ho trovato la seguente definizione in una tesi in italiano. Blank: con questo termine, preso in prestito dalla letteratura scientifica inglese, si intendono le misure svolte in assenza dell’analita e il cui scopo consiste nel fare da riferimento, da misura ”a vuoto”. http://tesi.cab.unipd.it/46742/1/TESI_MAGISTRALE_DAVIDE_STIV... Example sentence(s):
https://www.rp-photonics.com/dark_current.html https://www.konicaminolta.com/instruments/download/instruction_manual/display/pdf/cs-2000-2000a_instruction_ita.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.