14:22 Jan 11, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto polietilene | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabrina Bianchi Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | alchil idrosilano |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
alchil idrosilano Explanation: hydrido è un modo alternativo di dire hydro nel caso di idruri legati ad un atomo centrale (vedi link postato). Il composto RySiH(4-y) indicato nel brevetto è un silano che contiene un atomo di Silicio legato a y gruppi R (alchili) e 4-y idrogeni (la parte idrurica) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-11 15:30:33 GMT) -------------------------------------------------- alchil idrosilano o anche alchilidrosilano -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-11 15:38:50 GMT) -------------------------------------------------- hydro o hydrido che dir si voglia non è una reiterazione né un errore, ma un'ulteriore specificazione. In chimica si usa spesso. Nel brevetto in particolare non è specificato il numero di idrogeni poiché la formula è generale. Se fosse stato specificato, ad esempio R2SiH2 si sarebbe detto dialchildiidrosilano. Questo è il motivo per cui ci sono molti brevetti che riportano hydrido. https://www.accessscience.com/content/hydrido-complexes/327600 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||