supercedure (queen bee)

Italian translation: sostituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supercedure (queen bee)
Italian translation:sostituzione
Entered by: Serena Falconi

14:43 Feb 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / supercedure (queen bee)
English term or phrase: supercedure (queen bee)
- If such temperatures coincide with a dearth period (where food is in short supply), there is an elevated risk of queen loss, sudden **supercedure**, or delay in egg laying.

- Formic acid will initially disturb colony activities and may, within one day of application, result in queen rejection, triggering queen **supercedure activities** in rare cases.

Chiedo se esiste un termine più specifico di "sostituzione" (dell'ape regina)?
Serena Falconi
Italy
Local time: 14:14
sostituzione
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-15 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Supersedure in bees describes an old queen bee being replaced by her daughter queen bee.

The bees in a colony will start forming supercedure cells or queen cells under the supercedure impulse if the bees form the view that their queen bee is failing. Supercedure typically occurs in Autumn.

The supercedure eggs are usually laid by the queen that is being replaced in queen cups - so the queen herself is aware that her reign is coming to an end. There are typically between one and three supercedure cells formed at the same time. The supercedure cells are often found on the edge of the brood.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-15 14:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fai.bio/ita/tecniche_allevamento/la-sostituzione-...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-02-15 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Io utilizzerei il termine "sostituzione". E anche riportato su wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Ape_regina

Sostituzione
La sostituzione è il processo col quale la vecchia regina viene sostituita da una nuova regina. Ciò può avvenire naturalmente oppure essere indotto. La sostituzione naturale avviene per l'età avanzata (2 anni) della vecchia regina, oppure per una sua malattia o qualsiasi altro difetto che la renda meno efficace nella sua funzione. Una delle cause collegate all'età è il calo di emissione di feromone reale. Sembra che anche la malattia del nosema delle api sia implicato nella sostituzione della regina.

Il processo di sostituzione naturale inizia con la preparazione di celle reali per iniziare l'allevamento di nuove regine che sostituiranno la vecchia, ancora attiva nella ovideposizione. La posizione di queste celle (generalmente nei bordi dei telaini di covata) differisce da quella delle celle di emergenza (poste in genere nel centro del telaino di covata): ciò è dovuto al fatto che, se la vecchia regina scompare, o non è in grado di ovideporre, le operaie devono utilizzare uova o larve già deposte, e quindi in posizione centrale. Quando la nuova regina è pronta le operaie uccidono la precedente regina per raggomitolamento (le operaie avvolgono la regina formando una massa che porta alla morte per surriscaldamento e soffocamento). Il raggomitolamento viene usato anche per uccidere nuove regine introdotte nell'alveare senza precauzioni dall'apicoltore (in quanto non riconosciute come tali e quindi ritenute estranee) oppure grossi predatori (come per es. vespe che si introducono nell'alveare a caccia di larve). La sostituzione con celle reali può essere effettuata solo se vi è presenza di fuchi in grado di accoppiarsi con la nuova regina.
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sostituzione
Angela Guisci
3supersedura
Francesco Badolato


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supersedura


Explanation:
A mio parere "sostituzione" è troppo generico. Il termine italiano corrispondente sarà forse un calco dall'inglese ma è quello che si usa tra gli addetti ai lavori.

La supersedura è molto apprezzata come tratto comportamentale dagli apicoltori. Un alveare che sostituisce la sua vecchia regina non perde alcun ceppo. Invece crea una nuova regina e quella vecchia svanisce o viene uccisa quando emerge la nuova regina. In questi alveari, le api producono solo una o due cellule regine, tipicamente al centro della faccia di una cresta di covata. Apicoltura - https://it.qaz.wiki/wiki/Beekeeping

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sostituzione


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-15 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Supersedure in bees describes an old queen bee being replaced by her daughter queen bee.

The bees in a colony will start forming supercedure cells or queen cells under the supercedure impulse if the bees form the view that their queen bee is failing. Supercedure typically occurs in Autumn.

The supercedure eggs are usually laid by the queen that is being replaced in queen cups - so the queen herself is aware that her reign is coming to an end. There are typically between one and three supercedure cells formed at the same time. The supercedure cells are often found on the edge of the brood.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2021-02-15 14:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fai.bio/ita/tecniche_allevamento/la-sostituzione-...


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-02-15 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Io utilizzerei il termine "sostituzione". E anche riportato su wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Ape_regina

Sostituzione
La sostituzione è il processo col quale la vecchia regina viene sostituita da una nuova regina. Ciò può avvenire naturalmente oppure essere indotto. La sostituzione naturale avviene per l'età avanzata (2 anni) della vecchia regina, oppure per una sua malattia o qualsiasi altro difetto che la renda meno efficace nella sua funzione. Una delle cause collegate all'età è il calo di emissione di feromone reale. Sembra che anche la malattia del nosema delle api sia implicato nella sostituzione della regina.

Il processo di sostituzione naturale inizia con la preparazione di celle reali per iniziare l'allevamento di nuove regine che sostituiranno la vecchia, ancora attiva nella ovideposizione. La posizione di queste celle (generalmente nei bordi dei telaini di covata) differisce da quella delle celle di emergenza (poste in genere nel centro del telaino di covata): ciò è dovuto al fatto che, se la vecchia regina scompare, o non è in grado di ovideporre, le operaie devono utilizzare uova o larve già deposte, e quindi in posizione centrale. Quando la nuova regina è pronta le operaie uccidono la precedente regina per raggomitolamento (le operaie avvolgono la regina formando una massa che porta alla morte per surriscaldamento e soffocamento). Il raggomitolamento viene usato anche per uccidere nuove regine introdotte nell'alveare senza precauzioni dall'apicoltore (in quanto non riconosciute come tali e quindi ritenute estranee) oppure grossi predatori (come per es. vespe che si introducono nell'alveare a caccia di larve). La sostituzione con celle reali può essere effettuata solo se vi è presenza di fuchi in grado di accoppiarsi con la nuova regina.


    https://beekeepingforum.co.uk/threads/supercedure-what-is-it.16986/
Angela Guisci
Italy
Local time: 14:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search