to become congested

Italian translation: purché i bulbi siano piantati molto fitti

17:02 Jul 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: to become congested
If grown in a pot, they will flower better if the bulbs are allowed to become congested.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 23:51
Italian translation:purché i bulbi siano piantati molto fitti
Explanation:
Per ottenere un buon risultato estetico è consigliabile che i bulbi siano piantati molto fitti (senza però toccarsi). In questa maniera il vaso avrà un aspetto molto pieno.

Ulteriori informazioni su: Giglio - Lilium - Lilium - Bulbi - Giglio - Lilium - Bulbi https://www.giardinaggio.it/bulbi/lilium.asp#ixzz6So9RxD1L
Selected response from:

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4occupare tutto lo spazio disponibile
martini
3purché i bulbi siano piantati molto fitti
Anna Fontebuoni


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occupare tutto lo spazio disponibile


Explanation:
Le zephyranthes allevate in vaso, ogni 2-3 anni ( quando il bulbi hanno occupato tutto lo spazio disponibile) vanno trasferite in contenitori sempre bassi ma molto più lunghi.
https://www.casaegiardino.it/giardinaggio/zephyranthes-gigli...

martini
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purché i bulbi siano piantati molto fitti


Explanation:
Per ottenere un buon risultato estetico è consigliabile che i bulbi siano piantati molto fitti (senza però toccarsi). In questa maniera il vaso avrà un aspetto molto pieno.

Ulteriori informazioni su: Giglio - Lilium - Lilium - Bulbi - Giglio - Lilium - Bulbi https://www.giardinaggio.it/bulbi/lilium.asp#ixzz6So9RxD1L


Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search