14:10 Jul 25, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Mezzone United Kingdom Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pianta per celare le fondazioni / i muri perimetrali degli edifici |
| ||
3 +1 | pianta da bordura |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pianta per celare le fondazioni / i muri perimetrali degli edifici Explanation: Non sarà la traduzione "secca" che cercavi, ma se guardi qui: https://www.merriam-webster.com/dictionary/foundation planti... "Definition of foundation planting: a group of plants used in landscape design to blend a building with its setting and obscure any undesirable features of the foundation" Quindi sembrerebbe non trattarsi semplicemente di una pianta da bordura (es. aiola, vialetto) ma, stando alla definizione, di una pianta che viene fatta crescere appositamente a ridosso delle fondazioni degli edifici per nasconderne le brutture. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pianta da bordura Explanation: https://www.ideegreen.it/bordure-fiorite-111568.html "Le bordure sono delle vere e proprie file di piante che possiamo creare ai piedi di una parete o di un cancello, sotto una siepe oppure attorno al fusto di piante più alte." https://www.pgcasa.it/articoli/giardinaggio/quali-piante-per... Nel seguente forum si parla più nello specifico del "foundation planting". https://www.freeforumzone.com/mobile/d/2231959/Giardini-amer... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2020-07-26 15:54:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- felice di essere stato di aiuto :) buona domenica! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.