chipping

Italian translation: spicchiatura

13:58 Jul 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: chipping
The new bulbs obtained by division, scoring, chipping and scaling will all be identical to the parent plant. These methods are used to propagate bulbs that do not produce viable seed, such as many tulip and daffodil cultivars.
Si tratta di 3 metodi per moltiplicare i bulbi: Incisione, ridimensionamento e chipping.

(https://giardinicoli.com/2018/01/02/propagazione-bulbi-scoop...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:09
Italian translation:spicchiatura
Explanation:
https://www.giardinaggio.net/giardino/bulbi/aglio.asp
http://www.dimarino-agricola-abruzzese.com/processo-produtti...
Tecnica di divisione in spicchi (bulbilli), detta spicchiatura o sgranatura che si può fare a mano o a macchina nel caso dell'aglio
Selected response from:

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spicchiatura
Anna Fontebuoni
4frammento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cippatura
Lucia Zambrini
4Chipping
Gianna Senesi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frammento


Explanation:
chipping = frammento (con almeno un occhio) di organi di accumulo localizzati nelle radici

in forma fascicolata o tuberosa - per propagazione vegetativa

Propagazione vegetativa
Le dahlie sono caratterizzate da organi di accumulo localizzati nelle radici. Queste possono assumere forma fascicolata o tuberosa. Dividere queste parti è un modo semplice, veloce e molto comune di ottenere nuove piantine garantendosi, tra l’altro, il mantenimento di tutte le caratteristiche dell’esemplare madre.
L’unico accortezza è procedere assicurandosi che ogni * frammento * sia dotato di almeno un occhio. Per ottenere buoni risultati è inoltre estremamente importante utilizzare attrezzi ben affilati e puliti (possibilmente disinfettati con la fiamma o tramite candeggina).
https://www.giardinaggio.it/bulbi/dalia.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-27 14:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

frammentazione del bulbo -- https://www.skuola.net/universita/appunti/botanica-appunti-p...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-07-27 14:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

frammentazione - botanica

Modo di riproduzione agamica che consiste nella separazione da un individuo di parti capaci di ricostituirne un altro. Presentano f. tra le piante pluricellulari,
l’elodea, che si propaga per frammenti del caule;
le gramigne, per mezzo dei rami del rizoma;
la viola mammola e la fragola, per stoloni.
http://www.treccani.it/enciclopedia/frammentazione/

frammentazione - botanica

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cippatura


Explanation:
La traduzione è presente sul dizionario. Si tratta di un metodo di fertilizzazione tramite frammenti di legno

Example sentence(s):
  • Il Cippato di Castagno KB è utilizzabile su tutti i tipi di piante, dalle bulbose alle aiuole di rose, dagli arbusti alle siepi e su qualsiasi altra specie senza alcuna differenza.

    https://www.fuoridiverde.it/catalogo-prodotti/kb-cippato-di-castagno
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spicchiatura


Explanation:
https://www.giardinaggio.net/giardino/bulbi/aglio.asp
http://www.dimarino-agricola-abruzzese.com/processo-produtti...
Tecnica di divisione in spicchi (bulbilli), detta spicchiatura o sgranatura che si può fare a mano o a macchina nel caso dell'aglio

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
2 hrs
  -> grazie Isabella

agree  martini
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search