loose scales
Italian translation: catafilli separati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jul 27, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
squame non bene attaccate Explanation: http://www.floriana.ws/FACILE/SENTIERO_VERDE/FA/T_Lilium.htm anche _squame larghe_ https://it.wikipedia.org/wiki/Lilium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
squame allentate Explanation: Confermo, squame allentate https://cafepulsar.ru/it/kak-mozhno-razmnozhit-lilii-steblem... https://peskiadmin.ru/it/kak-razmnozhit-lilii-sposoby-i-sove... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-27 19:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Gaia, tutti i catafilli sono squame dei bulbi, non indicano di per sé il fatto che siano allentate https://it.wikipedia.org/wiki/Catafilli http://www.treccani.it/enciclopedia/catafilli_(Enciclopedia-... Onestamente visto il bulbo in foto non vedo nulla di irragionevole nella traduzione letterale. Si tratta effettivamente di squame molto più allentate es. dei catafilli della cipolla. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
squame (catafilli) staccate dalle attaccature basali dei bulbi Explanation: moltiplicazione per squamatura - in autunno solo le squame polpose e integre solo da bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino La moltiplicazione per squamatura Il sistema più facile e più comunemente impiegato è la moltiplicazione dei bulbi per squamatura. Con questo sistema, dopo due o più anni (fino a cinque, a seconda delle varietà), si ottengono bulbi pronti a fiorire. L’epoca migliore per effettuare la moltiplicazione è l’inizio dell’autunno, quando la fioritura è terminata, anche se le squame (catafilli) possono essere piantate in qualsiasi periodo tra agosto e gennaio. Per evitare il propagarsi di malattie, scegliere solo bulbi sani, turgidi e appena prelevati dal giardino. Riempire un vaso o una seminiera sino a cm 1 dall’orlo con terriccio per rinvasature John Innes n. 1. Eliminare tutte le squame appassite o danneggiate presenti sulla parte esterna del bulbo, sino a mettere in luce le squame interne polpose e integre, adatte a essere piantate. Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame: staccare quelle necessarie dalle attaccature basali con delicatezza, ma anche con decisione. Se il bulbo, poi, è destinato a essere piantato, prelevare solo un terzo delle squame, perché quelle più interne, cartacee, non danno buoni risultati. http://giardinoaz.com/coltivazione-piante/come-propagare-i-g... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-27 20:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Un bulbo di grossezza media fornisce circa 12-23 squame -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-27 20:06:54 GMT) -------------------------------------------------- titolo del link Come propagare i gigli, la moltiplicazione per squamatura, La divisione dei bulbi in estate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Scaglie sciolte Explanation: https://wol.jw.org › wol › lp-i Risultati web Profusione di colori da un bulbo — BIBLIOTECA ONLINE Watchtower - Watchtower ONLINE LIBRARY - JW.org Probabilmente sapete che il tulipano, il narciso e altri bulbi da fiore sono specialmente adatti per le aiuole all' aperto ... Il bulbo dovrebbe essere attentamente ripulito di tutte le scaglie sciolte, della sabbia o altra ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-27 22:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Lo scaling, o propagazione per scaglie o squama- tura, è un metodo comunemente utilizzato per propa- gare bulbi non tunicati, quali quelli del Lilium, e con- siste nel rimuovere le scaglie vicino al disco basale per indurre bulbi avventizi che si svilupperanno dal tessuto cicatriziale alla base delle scaglie stesse (Swift, 2009). http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-07-28 00:11:56 GMT) -------------------------------------------------- secondo me loose indica la caratteristica del bulbo che non è compatto ma formato da squame o scaglie separate BULBI SQUAMOSI Questi bulbi non sono circondati da squame esterne secche. Le squame sono separate e caratterizzano il bulbo. https://www.uniba.it/docenti/de-lucia-barbara/attivita-didat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4catafilli separati Explanation: Bulbo Organo (fusto) di riserva e di protezione di alcune piante costituito dai catafilli (o squame), cioè foglie modificate, e dalla gemma, situata in posizione centrale al B. I catafilli più esterni, di consistenza papiracea, hanno funzione protettiva, mentre quelli interni, carnosi, accumulano sostanze nutritive e acqua. Se i catafilli sono interi e avvolgenti interamente il B., si dicono tunicati, se sono costituiti da più elementi separati sono detti squamosi. https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/glossario/b/bulbo/6... Easter lily bulbs are classed as true bulbs, consisting of loose scales that are joined at the base https://www.progress-index.com/news/20170402/growing-and-car... Soak fall-planted bulbs for 12 hours in warm water before planting. This moisturizing method works with tunicate-type bulbs (neatly enclosed round or teardrop-shaped bulbs) and is not suitable for lily or other bulbs with loose, fleshy scales. https://home.howstuffworks.com/tips-for-growing-bulbs.htm#pt... I bulbi dei gigli non sono tunicati, pertanto i catafilli (o squame) sono separati. Ritengo che loose si riferisca a questo. Guarda anche queste immagini, che corroborano Qui la foto di un bulbo di giglio https://www.scottarboretum.org/lilium-formosanum/ Qui di un bulbo tunicato http://www.tutorsglobe.com/homework-help/botany/bulb-73551.a... |
| |
Grading comment
| ||
