point back upwards

Italian translation: tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point back upwards
Italian translation:tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto
Entered by: martini

16:05 Aug 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: point back upwards
Si parla dell'aglio della Sicilia

Sicilian honey garlic Allium siculum aka Nectaroscordum siculum, Sicilian honey lily, Mediterranean bells

As the seed pods develop, the flowers point back upwards again.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 21:40
tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto
Explanation:
Brugmansia coltivazione - Casa e Giardino
www.casaegiardino.it › Giardinaggio › Fiori
Di giorno i fiori sono penduli mentre la sera si ergono verso l'alto.

https://it-it.bakker.com/pages/i-5-bulbi-piu-eccentrici
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto
martini
Summary of reference entries provided
Allium siculum Wiki
Tomasso
José Patrício

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tornano a rivolgersi / puntare / ergersi verso l'alto


Explanation:
Brugmansia coltivazione - Casa e Giardino
www.casaegiardino.it › Giardinaggio › Fiori
Di giorno i fiori sono penduli mentre la sera si ergono verso l'alto.

https://it-it.bakker.com/pages/i-5-bulbi-piu-eccentrici

martini
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
6 mins

agree  Tomasso: The flowers point up in the evening,,very novel...and with time the seed pods also?
23 mins

agree  Rosanna Palermo
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Allium siculum Wiki

Reference information:
The florets (blossoms), suspended on long drooping pedicels, are cream colored with a maroon streak down each petal, have white flared tips, and are tinted green at the base. The blossoms are followed by decorative,**** erect seed pods*** in late summer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Allium_siculum

Poi, e dire" I fiori sono seguiti da decorativo, erigere baccelli del seme a fine estate.

https://it.qwe.wiki/wiki/Allium_siculum

Tomasso
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Reference

Reference information:
I think the back has no significance hier: point back upwards: aguzza verso l'alto
https://www.casaegiardino.it/cucina/ricette/primi-piatti/ver...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search