This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

asset turnover ratio

Italian translation: tasso di rotazione del capitale investito

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: asset turnover ratio
Definition from The Economic Times:
Asset turnover ratio is the ratio between the value of a company’s sales or revenues and the value of its assets. It is an indicator of the efficiency with which a company is deploying its assets to produce the revenue. Thus, asset turnover ratio can be a determinant of a company’s performance. The higher the ratio, the better is the company’s performance.

Example sentence(s):
  • If you want to boost your total asset turnover ratio, you should look for ways to boost your net sales GoCardless
  • A company may attempt to raise a low asset turnover ratio by diligently stocking its shelves with salable items, replenishing inventory only when necessary, and augmenting its hours of operation to increase customer foot traffic and spike sales. Investopedia
  • If you see your company's asset turnover ratio declining over time but your revenue is consistent or even increasing, it could be a sign that you've "overinvested" in assets. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Italian translation:tasso di rotazione del capitale investito
Definition:
"Il tasso di rotazione del capitale investito, (RCI) mette in relazione il volume delle vendite con le dimensioni aziendali, espresse dalla media delle attività. (matematicamente ricavi / attivo di Stato Patrimoniale).
Da un punto di vista finanziario, l’indice di rotazione esprime la velocità di ritorno, tramite le vendite, dei capitali (liquidità, crediti, rimanenze, immobilizzazioni ecc.) investiti nella gestione. Da un punto di vista economico, invece, l’indice riflette l’efficienza delle scelte in termini di sfruttamento della capacità produttiva (politica delle scorte, crediti verso la clientela) e delle scelte di struttura produttiva".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2tasso di rotazione del capitale investito
Emanuele Vacca
4Rapporto di rotazione degli attivi (o delle attività)
Anne Savaris
3Tasso di rotazione del capitale
Giusy Esposto


  

Translations offered


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rapporto di rotazione degli attivi (o delle attività)


Definition from wikifx.info:
L’indice di rotazione delle attività, noto anche come indice di rotazione delle attività totali, misura l’efficienza con cui un’azienda utilizza le proprie attività per produrre vendite. La formula del rapporto di rotazione delle attività è uguale alle vendite nette divise per il totale o la media delle attività di una società. Una società con un elevato rapporto di rotazione delle attività opera in modo più efficiente rispetto ai concorrenti con un rapporto inferiore.

Example sentence(s):
  • Per calcolare il rapporto di rotazione delle attività per un dato periodo, dividere i ricavi delle vendite netti per il patrimonio totale medio per lo stesso periodo: Rapporto di rotazione delle attività = Ricavo netto / Totale attivo medio - Financetipster  
Anne Savaris
Brazil
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tasso di rotazione del capitale


Definition from borsadelcredito.it:
ASSET-TURNOVER-(TASSO-DI-ROTAZIONE-DEL-CAPITALE)
Il Tasso di rotazione del Capitale Investito (o Asset Turnover) si calcola:

Fatturato(o Ricavi Netti) / Capitale Investito Netto.

Permette sia un apprezzamento sull'entità delle risorse impiegate relativamente al prodotto lordo aziendale, sia un indicazione circa il livello di efficienza del loro utilizzo.

Example sentence(s):
  • Il tasso di rotazione del capitale investito, abbreviato ROT, è una misura economica (indice) della rotazione del capitale investito. Questo rappresenta un importante indicatore di efficienza, in quanto esprime la capacità del capitale investito di "trasformarsi" in ricavi di vendita. - Wikipedia  
Giusy Esposto
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tasso di rotazione del capitale investito


Definition from Borsa Italiana:
"Il tasso di rotazione del capitale investito, (RCI) mette in relazione il volume delle vendite con le dimensioni aziendali, espresse dalla media delle attività. (matematicamente ricavi / attivo di Stato Patrimoniale).
Da un punto di vista finanziario, l’indice di rotazione esprime la velocità di ritorno, tramite le vendite, dei capitali (liquidità, crediti, rimanenze, immobilizzazioni ecc.) investiti nella gestione. Da un punto di vista economico, invece, l’indice riflette l’efficienza delle scelte in termini di sfruttamento della capacità produttiva (politica delle scorte, crediti verso la clientela) e delle scelte di struttura produttiva".

Example sentence(s):
  • "In parte, l’importanza relativa dei due indici nel formare il Roi è data dalla tecnologia e dalle condizioni del mercato. A parità di utile, per esempio, una catena di supermercati accetta bassi livelli di redditività delle vendite ma riesce a ottenere elevati tassi di rotazione del capitale investito. Al contrario l’industria chimica di base o la siderurgia devono compensare i bassi tassi di rotazione del capitale inve- stito con un’elevata redditività delle vendite". - Come interpretare il bilancio (Giussani) 

Explanation:
Oltre alle fonti già citate, anche il libro "Il bilancio in inglese" di Patrizia Tettamanzi a pag. 118 parla di "rotazione del capitale investito" come traducente italiano di "asset turnover": "Le vendite rapportate al totale delle attività rappresentano la rotazione del capitale investito (Sales/Total Assets is named “Asset turnover”), cioè come gli investimenti, in sintesi, sono in grado di “tradursi” in fatturato".
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Paolo Troiani
3 days 2 hrs
  -> Grazie Paolo :)
Yes  Rita Grassato
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search