It comes after

Italian translation: cio' accade dopo che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It comes after
Italian translation:cio' accade dopo che
Entered by: Emmanuella

10:08 Nov 11, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: It comes after
Toyota is currently ramping up UK output of its new Corolla, and he said avoiding disruption critical.
It comes after Japanese rivals Nissan and Honda both dealt major blows to the UK motor industry.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 10:20
cio' accade dopo che
Explanation:
...dopo che entrambi i suoi rivali
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La misura/l'iniziativa è la reazione a
Lisa Jane
3 +1cio' accade dopo che
Emmanuella
3segue i rivali/insegue i rivali
Susanna Martoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it comes after
segue i rivali/insegue i rivali


Explanation:
Ciao.

Direi così.
Che segue i rivali giapponesi o, forse meglio, insegue i rivali.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: Scusa metto neutral perché in effetti il soggetto non è Toyota
40 mins

neutral  Lisa Jane: 'It' refers to the behaviour of Toyota NOT to Toyota itself. https://www.vocabulary.com/dictionary/come after The expression is used to give the order in time not the action of 'inseguire'..
2 hrs
  -> La mia prima lettura è stata come se ci fosse una congiunzione/pronome tra Honda e both.

neutral  Fabrizio Zambuto: Sono d'accordo con Lisa Jane. Non è l'interpretazione giusta.
2 hrs
  -> La mia prima lettura è stata come se ci fosse una congiunzione/pronome tra Honda e both.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La misura/l'iniziativa è la reazione a


Explanation:
La misura/l'iniziativa è la reazione/risposta a/al

Si parla della reazione di Toyota alle mosse della concorrenza

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angie Garbarino: Hai ragione, è vero che il soggetto non è Toyota, cambio in neutral perché secondo me la traduzione resta comunque troppo libera.
43 mins
  -> Not at all! "It comes after'' indicates a response to a situation. Susanna has misinterpreted the subject of the sentence.

agree  Fabrizio Zambuto: Hai ragione tu
2 hrs
  -> Thanks Fabrizio!

agree  martini
3 hrs
  -> Thanks Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it comes after
cio' accade dopo che


Explanation:
...dopo che entrambi i suoi rivali

Emmanuella
Italy
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: direi Questo accade dopo che
3 hrs
  -> certo, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search