if it [ Brexit] is very negative

Italian translation: se le condizioni commerciali [della Brexit] ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if it [ Brexit] is very negative
Italian translation:se le condizioni commerciali [della Brexit] ....
Entered by: martini

10:32 Nov 11, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: if it [ Brexit] is very negative
"The long term effect could be that if it [ Brexit] is very negative, that outcome is possible."
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 07:57
se le condizioni commerciali [della Brexit] ....
Explanation:
saranno molto negative / penalizzanti .... (qui si intende per il settore automotive)

si fa riferimento alla possibilità di una no-del rexit, ovvero di una Brexit senza accordo che avrebbe gravi conseguenze (outcome, qui si fa riferimento alla chiusura di uno stabilimento in UK) per il settore
https://www.motorbox.com/auto/magazine/vivere-auto/no-deal-b...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-12 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche risultati ricerca con
"condizioni commerciali della brexit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-13 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, no-deal Brexit
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se le condizioni commerciali [della Brexit] ....
martini
3se [la brexit] è molto negativa
Lucia Zambrini


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if it [ brexit] is very negative
se [la brexit] è molto negativa


Explanation:
Tutta la frase verrebbe: "L'effetto a lungo termine potrebbe essere che se [la Brexit] è molto negativa, questo risultato è possibile."


    https://www.consilium.europa.eu/it/policies/eu-uk-after-referendum/
    https://it.wikipedia.org/wiki/Uscita_del_Regno_Unito_dall%27Unione_europea
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if it [ brexit] is very negative
se le condizioni commerciali [della Brexit] ....


Explanation:
saranno molto negative / penalizzanti .... (qui si intende per il settore automotive)

si fa riferimento alla possibilità di una no-del rexit, ovvero di una Brexit senza accordo che avrebbe gravi conseguenze (outcome, qui si fa riferimento alla chiusura di uno stabilimento in UK) per il settore
https://www.motorbox.com/auto/magazine/vivere-auto/no-deal-b...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-12 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche risultati ricerca con
"condizioni commerciali della brexit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-13 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, no-deal Brexit

martini
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search