Regional Chamber of Commerce and Industry

Italian translation: Camerca di Commercio e Industria regionale

10:35 Jan 11, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Regional Chamber of Commerce and Industry
Regional Chamber of Commerce and Industry has produced....
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 18:22
Italian translation:Camerca di Commercio e Industria regionale
Explanation:
Camerca di Commercio e Industria regionale

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2021-01-11 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

*Camera di Commercio e Industria regionale
Selected response from:

Chiara Tosatto
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Camerca di Commercio e Industria regionale
Chiara Tosatto
4 +2Camera di commercio e industria regionale
Paola Migliaccio
3 +1Camera di Commercio locale
Claudia Sorcini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regional chamber of commerce and industry
Camerca di Commercio e Industria regionale


Explanation:
Camerca di Commercio e Industria regionale

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2021-01-11 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

*Camera di Commercio e Industria regionale


    https://www.regione.veneto.it/web/attivita-produttive/camere-di-commercio
Chiara Tosatto
Italy
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
44 mins

agree  Luisa Salzano
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regional chamber of commerce and industry
Camera di commercio e industria regionale


Explanation:
“Le Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura sono enti pubblici dotati di autonomia funzionale che svolgono, nell'ambito della circoscrizione territoriale di competenza, sulla base del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 118 della Costituzione, funzioni di interesse generale per il sistema delle imprese, curandone lo sviluppo nell'ambito delle economie locali.” (Decreto Legislativo 15 febbraio 2010, n. 23, modifiche alla legge 29 dicembre 1993, n. 580).


    Reference: http://https://www.registroimprese.it/le-camere-di-commercio
    Reference: http://https://iate.europa.eu/search/standard/result/1610361...
Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
43 mins

agree  Grosu Iuliana
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regional chamber of commerce and industry
Camera di Commercio locale


Explanation:
Oppure "Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura locale"
In genere in Italia ce n'è una per provincia, non per regione, quindi credo che "locale" sia più corretto e più valido in generale.

Example sentence(s):
  • LA CAMERA DI COMMERCIO DA UN PUNTO DI VISTA GIURIDICO è un ente locale: in quanto opera nell\'ambito di una circoscrizione di competenza, di regola coincidente con la provincia

    https://www.registroimprese.it/le-camere-di-commercio
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia: Tutte e tre sono proposte valide, secondo me.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search