weight

Italian translation: valore mai raggiunto prima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight never reached before
Italian translation:valore mai raggiunto prima
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:55 Jan 11, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: weight
There were XX% of births and XX% of the natural surplus, a weight never reached before.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 09:20
valore
Explanation:
a weight never reached before = un valore mai raggiunto prima ... in senso figurato

Borsa svizzera: chiusura positiva con record intraday, SMI + ...
Da notare che lo Swiss Market Index ha toccato un massimo intraday di 10'428.57 punti, un valore mai raggiunto prima. Il listino completo SPI ...
https://www.swissinfo.ch/ita/borsa-svizzera--chiusura-positi...

Temperature antartiche, battuto un nuovo record - Rinnovabili.it
Un valore mai raggiunto prima che supera addirittura di un grado il precedente record, segnato a marzo 2015.
https://www.rinnovabili.it/ambiente/cambiamenti-climatici/cl...

Nuovo record di pernottamenti per il settore alberghiero svizzero nel ...
Con 21,6 milioni di unità (+246 000; +1,1%), anche la domanda estera presentava un valore mai raggiunto prima. Il continente americano ha registrato un forte ...
https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/attualita/novita-sul-po...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3valore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4un livello mai raggiunto / una proporzione/percentuale mai raggiunta finora
Gaetano Silvestri Campagnano
1registrazione
Rajeev Singh


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un livello mai raggiunto / una proporzione/percentuale mai raggiunta finora


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
valore


Explanation:
a weight never reached before = un valore mai raggiunto prima ... in senso figurato

Borsa svizzera: chiusura positiva con record intraday, SMI + ...
Da notare che lo Swiss Market Index ha toccato un massimo intraday di 10'428.57 punti, un valore mai raggiunto prima. Il listino completo SPI ...
https://www.swissinfo.ch/ita/borsa-svizzera--chiusura-positi...

Temperature antartiche, battuto un nuovo record - Rinnovabili.it
Un valore mai raggiunto prima che supera addirittura di un grado il precedente record, segnato a marzo 2015.
https://www.rinnovabili.it/ambiente/cambiamenti-climatici/cl...

Nuovo record di pernottamenti per il settore alberghiero svizzero nel ...
Con 21,6 milioni di unità (+246 000; +1,1%), anche la domanda estera presentava un valore mai raggiunto prima. Il continente americano ha registrato un forte ...
https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/attualita/novita-sul-po...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Migliaccio
2 mins
  -> grazie

agree  Luisa Salzano
15 mins
  -> grazie

agree  Grosu Iuliana
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
registrazione


Explanation:
Instead of weight, possibly the word "record" maybe used. Other possibilities in English could be "level" or "weighted average". Regret, am only fluent in English.

Example sentence(s):
  • There were XX% of births and XX% of the natural surplus, a record/level/weighted average never reached before.
Rajeev Singh
India
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search