This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

visit

Italian translation: soggiorna

10:56 Jan 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: visit
It is a place where people live, study, work or visit.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 05:34
Italian translation:soggiorna
Explanation:
.
Selected response from:

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soggiorna
Paola Migliaccio
4Visita turistica
Giuseppe Gambarini (X)
3 +1soggiorna temporaneamente
Claudia Sorcini
3o dove si fermano occasionalmente/un luogo in cui trascorrere del tempo
Susanna Martoni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soggiorna


Explanation:
.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 mins
  -> grazie:)
agree  Elisa Bottazzi
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o dove si fermano occasionalmente/un luogo in cui trascorrere del tempo


Explanation:
La mia proposta.


Ciao


Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visita turistica


Explanation:
"È un post dove le persone vengono per viverci, studiare, lavorare o per turismo". "Qui incontrerete persone che ci vivono, studiano, lavorano o sono in visita turistica". Immagino che l'intento si di promuovere il posto sia sotto l'aspetto economico che turistico, farlo apparire vivo e dinamico.

Giuseppe Gambarini (X)
Italy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soggiorna temporaneamente


Explanation:
Qui "visit" è usato con il suo significato intransitivo "to stay somewhere for a short time" (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

"Soggiorna" mi sembra una buona scelta, ma, siccome il suo traducente principale in inglese è "stay", userei l'avverbio per specificare ulteriormente la provvisorietà implicata dal verbo "visit".

Example sentence(s):
  • Luoghi Comuni Porta Palazzo vuole essere una risorsa non solo per chi soggiorna temporaneamente nella Residenza, ma anche per chi vive a Porta Palazzo e per chi invece non la conosce e vuole iniziare a scoprirla.

    Reference: http://www.luoghicomuni.org/portapalazzo/cose-luoghi-comuni
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
14 mins
neutral  martini: il concetto di temporaneità è implicito nel verbo stesso https://www.treccani.it/vocabolario/soggiornare
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search