nominee company
Italian translation: società intestataria / prestanome
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jan 31, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | società intestataria / prestanome |
| ||
| 4 | società fiduciaria |
| ||
| 3 | impresa strumentale > per interposizione e mero intervento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
società fiduciaria Explanation: Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk02QRNdbOrJjGNE... http://www.associatedlawadvisors.co.uk/conto-estero "una Società Fiduciaria (Nominee Company) che rilascierà, al legittimo beneficiario, una dichiarazione (Declaration of Trust), opponibile in qualsiasi momento" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-01-31 19:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Se nel testo hai anche "trustee company", allora puoi utilizzare: società intestataria https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1società intestataria / prestanome Explanation: Così traduco solitamente io, a seconda dei contesti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
impresa strumentale > per interposizione e mero intervento Explanation: Garzanti: una società intestaria cf. una azienda cartiera used for fraudulent purposes and in ESP, una sociedad instrumental or instrumentalizada. 'Un reclamo affida di mese in mese un servizio essenziale di carattere strutturale a *una società strumentale* gestita da miliardari, quando diversi tribunali di conti autonomi, la corte dei conti dello Stato e persino l'Unione europea hanno già affermato che si tratta di un abuso.' Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general... Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations