This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

service contract company

Italian translation: compagnia che gestisce contratti di assistenza/ di assistenza tecnica

19:57 Jun 9, 2016
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Descrizione servizi aziendali
English term or phrase: service contract company
Si tratta di un CV. La persona ha lavorato per un'azienda di cui è riportato il nome e a seguito la descrizione: "National Automotive insurance and service contract company".

Info generiche sull'azienda: is a diversified automotive corporation whose principal businesses focus on vehicle distribution and processing, financial services, finance and insurance products, retail sales, marketing and consulting, and dealer technology products and services.

Secondo voi posso mantenere il generico " Azienda Nazionale di assicurazione automobilistica e servizi contrattuali" o esiste effettivamente qualcosa che possa rendere quel "service contract"?

Grazie.
Marina Gregna
United Kingdom
Local time: 20:53
Italian translation:compagnia che gestisce contratti di assistenza/ di assistenza tecnica
Explanation:
Vedi per esempio i servizi offerti qui:

http://www.aulcorp.com/

È un settore delle assicurazioni, orientato sia verso i concessionari che verso i proprietari di veicoli.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-10 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome !
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compagnia che gestisce contratti di assistenza/ di assistenza tecnica
StefanoFarris


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compagnia che gestisce contratti di assistenza/ di assistenza tecnica


Explanation:
Vedi per esempio i servizi offerti qui:

http://www.aulcorp.com/

È un settore delle assicurazioni, orientato sia verso i concessionari che verso i proprietari di veicoli.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-06-10 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

You are very welcome !

StefanoFarris
United States
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search