BRAND/LEGEND
Italian translation: Legenda (delle) annotazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Jul 28, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di proprietà veicolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Legenda (delle) annotazioni |
| ||
| 2 | Modello (tipo)/Legend |
|
Answers
1 hr confidence: 
| brand/legend Modello (tipo)/Legend Explanation: sembrerebbe il nome del modello, forse legato al musicista J. Legend -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-28 12:40:40 GMT) -------------------------------------------------- http://cargocollective.com/daboche/John-Legend-Chevrolet -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-28 12:41:39 GMT) -------------------------------------------------- LEGEND Chevrolet Performance Parts and Accessories - C27A1 Engine Designation - Free Shipping on Orders Over $99 at Summit ... www.summitracing -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-28 12:42:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.summitracing.com/int/search/brand/chevrolet-perf... https://www.summitracing.com/int/search/brand/chevrolet-performance/model/legend/engine-designation/c27a1?ibanner=MobileSwitchNo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brand/legend Legenda (delle) annotazioni Explanation: Dai link riportati nelle Reference si evince che la BRAND/LEGEND è una legenda delle annotazioni relative al contachilometri (ODOMETER BRANDS). In particolare fungono da avvertimento all'acquirente per evitare possibili frodi. Io renderei ODOMETER BRANDS come Annotazioni e di conseguenza BRAND/LEGEND come Legenda annotazioni. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-07-29 14:09:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non c'è di che :) Reference: http://www.txdmv.gov/motorists/buying-or-selling-a-vehicle/t... Reference: http://www.autocheck.com/vehiclehistory/autocheck/en/learn-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations