License Class C

Italian translation: patente di guida (di) categoria C (categoria B italiana)

10:09 Aug 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver License
English term or phrase: License Class C
La patente di guida è australiana e riporta classe C (Covers vehicles up to 4.5 tonnes gross vehicle mass (GVM). GVM is the maximum recommended weight a vehicle can be when loaded. The licence allows the holder to drive cars, utilities, vans, some light trucks, car-based motor tricycles, tractors and implements such as graders, vehicles that seat up to 12 adults, including the driver.)

In Italia sarebbe tipo la Patente B, è quella più vicina, giusto? Nella traduzione cosa metto?

Patente di guida classe B

o specifico (in che modo secondo voi?) che la C in Australia equivale alla B in Italia???

Grazie mille!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 11:58
Italian translation:patente di guida (di) categoria C (categoria B italiana)
Explanation:
Confermo la tua seconda ipotesi. In questi casi, nella traduzione va specificata in parentesi la categoria italiana corrispondente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-11 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che non dovrebbe esserci alcun problema, anche perché non sempre possono trovarsi corrispondenze perfette, e la traduzione deve basarsi su una buona approssimazione. Del resto la corrispondenza è confermata anche in rete:

http://www.comiteswa.org/index.php/2016/01/30/patente-di-gui...

"specificando che la categoria B italiana corrisponde alla C Australiana"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-08-11 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te Anne. Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-16 10:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te Anne, e buone vacanze!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patente di guida (di) categoria C (categoria B italiana)
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
Licenza di Categoria C
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
license class c
patente di guida (di) categoria C (categoria B italiana)


Explanation:
Confermo la tua seconda ipotesi. In questi casi, nella traduzione va specificata in parentesi la categoria italiana corrispondente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-08-11 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo che non dovrebbe esserci alcun problema, anche perché non sempre possono trovarsi corrispondenze perfette, e la traduzione deve basarsi su una buona approssimazione. Del resto la corrispondenza è confermata anche in rete:

http://www.comiteswa.org/index.php/2016/01/30/patente-di-gui...

"specificando che la categoria B italiana corrisponde alla C Australiana"

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-08-11 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te Anne. Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-08-16 10:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora grazie mille a te Anne, e buone vacanze!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie, Gaetano. Ho però ancora un dubbio, perché non è proprio equivalente, la nostra B è fino a 3500 kg e la loro C è fino a 4500 kg. Vero però che nel retro c'è specificato (vehicles up to 4.5 ton), allora non dovrebbero esserci problemi... che ne dici?

Asker: Grande, grazie! Ho già adottato e inviato la traduzione!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Licenza di Categoria C

Reference information:
Categoria C Autoveicoli - esclusi quelli della categoria D - con un peso totale ammesso di oltre 3500 kg; con un autoveicolo di questa categoria può essere trainato un rimorchio con un peso totale non superiore di 750 kg - http://www4.ti.ch/di/sc/conducenti/le-categorie/
Licenza di condurre - stesso link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search