Card number and License number

Italian translation: Numero della tessera e numero della patente

12:02 Aug 11, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver\'s license
English term or phrase: Card number and License number
Nella patente di guida australiana ci sono entrambi i numeri: Card number e License number. Si riferiscono il primo alla carta d'identità e il secondo alla patente o sbaglio?

Grazie!!
Anne Savaris
Brazil
Local time: 07:38
Italian translation:Numero della tessera e numero della patente
Explanation:
card number potrebbe riferirsi al numero della tessera, che potrebbe cambiare nel caso in cui la si smarrisca. Il numero della patente invece dovrebbe rimanere inalterato. My 2 cents
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
Grazie, Gianni e Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3N° documento e n° patente
Giovanni Pizzati (X)
2Numero della tessera e numero della patente
Gianni Pastore


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
card number and license number
Numero della tessera e numero della patente


Explanation:
card number potrebbe riferirsi al numero della tessera, che potrebbe cambiare nel caso in cui la si smarrisca. Il numero della patente invece dovrebbe rimanere inalterato. My 2 cents

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Gianni e Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
card number and license number
N° documento e n° patente


Explanation:
https://www.google.it/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images...

Si, dalla foto allegata si vede in alto il n° patente e e in basso punzonato il n° della stessa come tesserino.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search