This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

department of public safety

Italian translation: dipartimento della pubblica sicurezza

06:17 Aug 31, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dipartimento americano
English term or phrase: department of public safety
SI DIREBBE Protezione Civile e spesso è tradotto così da e verso l'italiano, anche da IATE.

però questo dipartimento emette certificati penali (criminal history). Quindi sarebbe piu' appropriato Dipartimento di Pubblica Sicurezza.... viste le funzioni di polizia.

Ma non c'entra molto con le altre funzioni del dipartimento.... molto simile alla nostra protezione civile?

C'è una traduzione ufficiale?

Grazie
Shabelula
Italy
Local time: 12:59
Italian translation:dipartimento della pubblica sicurezza
Explanation:
Buongiorno, la mia è una proposta.
Forse il termine potrebbe essere tradotto con DIpartimento della pubblica sicurezza. Cercando in rete ho visto che svolge varie funzioni come per esempio quella di polizia ed altre ancora. Sarebbe utile forse sapere in che contesto il termine è riportato.
In italiano comunque c'è un Dipartimento della pubblica sicurezza dipendente dal Ministero dell'Interno e che gestisce tutte le attività connesse all'ordine e alla sicurezza pubblica (http://www.interno.gov.it/it/ministero/dipartimenti/dipartim...
Selected response from:

Marta Roscini
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
grazie molte
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dipartimento della pubblica sicurezza
Marta Roscini


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dipartimento della pubblica sicurezza


Explanation:
Buongiorno, la mia è una proposta.
Forse il termine potrebbe essere tradotto con DIpartimento della pubblica sicurezza. Cercando in rete ho visto che svolge varie funzioni come per esempio quella di polizia ed altre ancora. Sarebbe utile forse sapere in che contesto il termine è riportato.
In italiano comunque c'è un Dipartimento della pubblica sicurezza dipendente dal Ministero dell'Interno e che gestisce tutte le attività connesse all'ordine e alla sicurezza pubblica (http://www.interno.gov.it/it/ministero/dipartimenti/dipartim...


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Department_of_Public_Sa...
    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Texas_Department_of_Pub...
Marta Roscini
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie molte
Notes to answerer
Asker: grazie molte. mi resta il dubbio perché ho trovato protezione civile tradotto allo stesso modo. Ma in effetti ho tradotto pubblica sicurezza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Impelluso
17 mins
agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search