the same is a correct transcript therefrom

Italian translation: lo stesso risulta esserne una trascrizione fedele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the same is a correct transcript therefrom
Italian translation:lo stesso risulta esserne una trascrizione fedele
Entered by: Lisa Jane

20:52 Nov 24, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato
English term or phrase: the same is a correct transcript therefrom
La frase è: "I have compared the document attached hereto with the originals filed in my office and the same is a correct transcript therefrom and of the whole of such original".
Grazie.
leabau (X)
Local time: 20:32
lo stesso risulta essere una trascrizione fedele
Explanation:
lo stesso (il documento allegato) è una trascrizione corretta /fedele dell'originale
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lo stesso risulta essere una trascrizione fedele
Lisa Jane
5 +2la medesima è copia conforme all'originale
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lo stesso risulta essere una trascrizione fedele


Explanation:
lo stesso (il documento allegato) è una trascrizione corretta /fedele dell'originale

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emanuela.v: risulta esserNE oppure NE è una trascr...., per via del therefrom, per il resto OK
1 hr
  -> È vero, grazie!

agree  Shabelula: d'accordo con Emanuela.v
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Luca Colangelo
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesca Ciet
13 hrs
  -> Grazie!

agree  Vojislava Jankovic (X): io uso termine *conforme*
15 hrs
  -> si anche! grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la medesima è copia conforme all'originale


Explanation:
Siamo, così, in pieno linguaggio burocratico italiano.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X): :)
4 hrs
  -> thx

agree  Fabrizio Zambuto
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search