Royal Charter and the Statutes

Italian translation: concessione reale e gli statuti

07:45 Nov 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Royal Charter and the Statutes
Su un diploma di laurea:

"In exercise of the powers conferred by the Royal Charter and the Statutes to grant degrees, diplomas and certificates, the University has, with the authority of the Academic Council, granted the degree of ..."

'Royal Charter' ho trovato che è 'concessione reale', ma con 'the Statutes' diventa:

"Nell'esercizio dei poteri conferiti dalla Concessione Reale e dagli Statuti per la concessione di titoli, diplomi e certificati, l'Università ha...."

oppure

"Nell'esercizio dei poteri conferiti dalla Concessione e dagli Statuti Reali per la concessione di titoli, diplomi e certificati, l'Università ha...."
Ilona Catani
Italy
Local time: 10:46
Italian translation:concessione reale e gli statuti
Explanation:
Vedi questo link:
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2concessione reale e gli statuti
mona elshazly
2 +1Carta Reale
Silvana Co


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
royal charter and the statutes
concessione reale e gli statuti


Explanation:
Vedi questo link:


    Reference: http://www.bps.org.uk/sites/bps.org.uk/files/How%20we%20work...
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 mins

agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
royal charter and the statutes
Carta Reale


Explanation:
Ciao,
Royal charter potrebbe anche essere tradotto
Carta Reale

Carta Reale e gli Statuti, direi

Silvana Co
United Kingdom
Local time: 09:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search