sub brand
Italian translation: sub brand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Nov 23, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia De Paola Italy Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Marchio secondario |
| ||
| 5 | sub brand |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
8 mins confidence: 
sub brand Explanation: https://www.glossariomarketing.it/significato/branding/ -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-11-23 20:50:35 GMT) -------------------------------------------------- "Risulta di fondamentale importanza per lo sviluppo del brand portfolio, la decisione relativa alla strategia di branding da adottare per i nuovi prodotti: la scelta tra il lancio di nuovi brand o sub-brand e l’estensione di linea o di marca (v. brand extension). Tale scelta è necessariamente influenzata dal numero di prodotti e di linee di prodotti che l’impresa produce, dalle caratteristiche dei suoi mercati target, dal numero e dai tipi dei prodotti concorrenti, e dall’entità delle risorse disponibili" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-11-23 20:51:02 GMT) -------------------------------------------------- "Risulta di fondamentale importanza per lo sviluppo del brand portfolio, la decisione relativa alla strategia di branding da adottare per i nuovi prodotti: la scelta tra il lancio di nuovi brand o sub-brand e l’estensione di linea o di marca (v. brand extension). Tale scelta è necessariamente influenzata dal numero di prodotti e di linee di prodotti che l’impresa produce, dalle caratteristiche dei suoi mercati target, dal numero e dai tipi dei prodotti concorrenti, e dall’entità delle risorse disponibili." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marchio secondario Explanation: Da eur-lex. ENG: The Court of First Instance erroneously assumed that the relevant public is particularly attentive: it is not established that consumers are more attentive when buying cigarettes than when buying groceries or other consumer goods. Even if particular attentiveness could none the less be assumed, it cannot be ruled out that the word mark ‘POWER’ will make customers think of the earlier mark and that the trade mark applied for would immediately be brought into connection with the appellant's company, that is to say, as a sub-brand of a Turkish mix of ‘POWER’ tobacco. ITA: . Il Tribunale si sarebbe basato sull'erroneo presupposto che il pubblico di riferimento presta un maggior livello di attenzione quando acquista sigarette: non sarebbe dimostrato che i clienti, in occasione di tale acquisto, prestino maggior attenzione rispetto a quando comprano prodotti alimentari o altri beni di consumo. Anche ammettendo un maggior livello di attenzione, non sarebbe da escludere che il termine «POWER», parte del marchio, ricordi ai clienti il marchio anteriore e li induca a stabilire un collegamento diretto tra il marchio richiesto e l'impresa cui fa capo la ricorrente, il cui marchio sarebbe inteso come un marchio secondario di una miscela turca del tabacco del tipo «POWER». https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:296:0012:0013:IT:PDF |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 mins |
| Reference Reference information: Gestione del marchio - Wikipedia https://it.wikipedia.org › wiki › Gestione_del_marchio La gestione del marchio (spesso indicata con la locuzione inglese brand management o .... Apple, Nike, Sony, Virgin, Kodak); Sub-branding: l'impresa associa alla marca corporate una marca di livello inferiore che identifica uno specifico ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations