opacity sheets

Italian translation: Cartoncini per test di opacità

13:25 Jan 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: opacity sheets
Dispersible polymer powders for biocide-free wall paints


Wet-Scrub Resistance and Hiding Power

Intensive testing has ensured that paints produced with dispersible polymer powder perform to a high quality standard.
One important criterion of paint is hiding power.
To determine this value, lab technicians took opacity sheets, weighed them and measured their density with a cup pycnometer.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:34
Italian translation:Cartoncini per test di opacità
Explanation:
Nella norma di riferimento per il test del potere coprente (UNI EN ISO 6504-3:2007) il test viene eseguito su cartoncini bianchi e neri (black and white chart) o su "colourless transparent polyester foil" (foglio trasparente di poliestere). Nel sito https://www.colorificiovicenza.com/i-colori-e-le-norme-capit... lo chiamano "cartoncino di riferimento". Insomma, chiarito il concetto, penso tu possa chiamarli tranquillamente come suggerito da Chiara
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cartoncini per opacità
Chiara Santoriello
3 +1Cartoncini per test di opacità
Adriana Esposito


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cartoncini per opacità


Explanation:
Non so se può essere di aiuto, ho trovato questa traduzione.
In alternativa potrebbero essere fogli o cartoncini per test di opacità.


    Reference: http://www.urai.it/ftp/App/Cartoncini/OpacityCharts/Opacity_...
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: Cartoncini per test di opacità
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cartoncini per test di opacità


Explanation:
Nella norma di riferimento per il test del potere coprente (UNI EN ISO 6504-3:2007) il test viene eseguito su cartoncini bianchi e neri (black and white chart) o su "colourless transparent polyester foil" (foglio trasparente di poliestere). Nel sito https://www.colorificiovicenza.com/i-colori-e-le-norme-capit... lo chiamano "cartoncino di riferimento". Insomma, chiarito il concetto, penso tu possa chiamarli tranquillamente come suggerito da Chiara


    https://www.iso.org/standard/39402.html
    Reference: http://store.uni.com/catalogo/index.php/uni-en-iso-6504-3-20...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search