This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

slurry (in contesto)

Italian translation: Slurry/miscelazione

21:57 May 31, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / olefine
English term or phrase: slurry (in contesto)
Gentili colleghi,

sono in difficoltà con la resa di questo termine, il contesto:

The treatment may be carried out in a vacuum or while purging with a dry inert gas such as nitrogen.
As an alternative, the support material may be chemically dehydrated.
Chemical dehydration is accomplished by **slurrying** the support in an inert low boiling solvent such as, for example, heptane.

Grazie mille per ogni suggerimento!

Sabrina
sabrina rivalta
Italy
Local time: 00:10
Italian translation:Slurry/miscelazione
Explanation:
"Attraverso uno slurry..."
"Attraverso la miscelazione..."

Un'idea
S.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2020-06-04 06:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Buon lavoro.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 00:10
Grading comment
Grazie mille! Ho deciso di lasciare slurry o slurrying, a seconda del contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Portando la sostanza pastosa in soluzione con
Inter-Tra
3impastando
Francesco Badolato
3Slurry/miscelazione
Simone Giovannini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Portando la sostanza pastosa in soluzione con


Explanation:
La disidratazione in queste caso è ottenuta così
praticamente "gelificando"

Slurry viene spesso reso con:
Impasto
Liquame (non in questo contesto)

https://it.techdico.com/traduzione/inglese-italiano/slurry.h...
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/s...




Inter-Tra
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impastando


Explanation:
"Slurry" in edilizia è l'impasto liquido/malta liquida
ma in questo contesto userei un generico "impastando".

Slurry
(Edil) impasto liquido, malta liquida
https://trovami.altervista.org/it/tradu/slurry/en/it

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Slurry/miscelazione


Explanation:
"Attraverso uno slurry..."
"Attraverso la miscelazione..."

Un'idea
S.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 8 ore (2020-06-04 06:22:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Buon lavoro.


Simone Giovannini
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Ho deciso di lasciare slurry o slurrying, a seconda del contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search