block character value

Italian translation: caratteristica ad alta impermeabilità / di blocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block character value
Italian translation:caratteristica ad alta impermeabilità / di blocco
Entered by: Inter-Tra

13:23 Jun 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymerization
English term or phrase: block character value
In un brevetto sulla polimerizzazione:

the polyvinyl alcohol polymer that is obtained by this method exhibits a high *** block character value *** and is excellent in randomness is provided, wherein a polyvinyl ester is subject to a saponification reaction in an alcohol-containing organic solvent under the presence of a saponification catalyst and the saponification is carried out while distilling off the carboxylic acid ester that is produced by the saponification reaction.

Mi verrebbe da pensare alla 'natura a blocchi' di un polimero, ma non sono affatto convinta.
Qualche esperto può aiutarmi?

Grazie.
Carla
Carla Trapani
Local time: 14:58
caratteristica ad alta impermeabilità
Explanation:
Per esempio non possiede permeabilità ai gas

Struttura e proprietà

PVA è un atattico materiale che presenta cristallinità . In termini di microstruttura, si compone principalmente di legami 1,3-diolo [-CH 2 -CH (OH) -CH 2 -CH (OH) -], ma una piccola percentuale di 1,2-dioli [-CH 2 - CH (OH) -CH (OH) -CH 2 -] verificarsi, a seconda delle condizioni di polimerizzazione del precursore vinilestere.

Alcool polivinilico ha eccellenti filmogena, emulsionante e adesivi proprietà. E 'anche resistente a olio, grasso e solventi . Ha alta resistenza alla trazione e flessibilità, nonché elevate proprietà barriera all'ossigeno e aroma. Tuttavia queste proprietà sono dipendenti da umidità , in altre parole, con alta umidità più acqua viene assorbita. L'acqua, che agisce come un plastificante, quindi ridurre la sua resistenza alla trazione, ma aumentare l'allungamento e resistenza alla lacerazione.

PVA ha un punto di fusione di 230 ° C e 180-190 ° C (356-374 gradi Fahrenheit) per i gradi completamente idrolizzate e parzialmente idrolizzate, rispettivamente. Si decompone rapidamente dopo circa 200 ° C in quanto può subire pirolisi ad alta temperatura.

PVA è vicino a incomprimibile. Il rapporto di Poisson è compreso tra 0,42 e 0,48.
https://it.qwe.wiki/wiki/Polyvinyl_alcohol


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-21 07:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Benone, ne sono felice!
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:58
Grading comment
Poiché poi ho scoperto nel testo si parlava in vari punti di 'blocco' ho optato per caratteristica di blocco, ma la tua risposta mi ha indirizzato sulla strada giusta. Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3caratteristica ad alta impermeabilità
Inter-Tra


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caratteristica ad alta impermeabilità


Explanation:
Per esempio non possiede permeabilità ai gas

Struttura e proprietà

PVA è un atattico materiale che presenta cristallinità . In termini di microstruttura, si compone principalmente di legami 1,3-diolo [-CH 2 -CH (OH) -CH 2 -CH (OH) -], ma una piccola percentuale di 1,2-dioli [-CH 2 - CH (OH) -CH (OH) -CH 2 -] verificarsi, a seconda delle condizioni di polimerizzazione del precursore vinilestere.

Alcool polivinilico ha eccellenti filmogena, emulsionante e adesivi proprietà. E 'anche resistente a olio, grasso e solventi . Ha alta resistenza alla trazione e flessibilità, nonché elevate proprietà barriera all'ossigeno e aroma. Tuttavia queste proprietà sono dipendenti da umidità , in altre parole, con alta umidità più acqua viene assorbita. L'acqua, che agisce come un plastificante, quindi ridurre la sua resistenza alla trazione, ma aumentare l'allungamento e resistenza alla lacerazione.

PVA ha un punto di fusione di 230 ° C e 180-190 ° C (356-374 gradi Fahrenheit) per i gradi completamente idrolizzate e parzialmente idrolizzate, rispettivamente. Si decompone rapidamente dopo circa 200 ° C in quanto può subire pirolisi ad alta temperatura.

PVA è vicino a incomprimibile. Il rapporto di Poisson è compreso tra 0,42 e 0,48.
https://it.qwe.wiki/wiki/Polyvinyl_alcohol


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-21 07:18:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Benone, ne sono felice!

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Poiché poi ho scoperto nel testo si parlava in vari punti di 'blocco' ho optato per caratteristica di blocco, ma la tua risposta mi ha indirizzato sulla strada giusta. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search