08:11 Jun 30, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / production of metal-carbonaceous brush used in a motor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucia Zambrini Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | olio in bottiglietta |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
pot oil olio in bottiglietta Explanation: Sono d'accordo con la traduzione "olio di lavorazione", ma come la mia non è ricorrente. Ho trovato anche l'espressione "olio industriale" in relazione agli oli lubrificanti in wikipedia, ma sembra generica Example sentence(s):
https://www.amazon.it/Bottiglietta-lubrificante-elettrico-Braun-bottiglietta/dp/B01KIHVYMC |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins |
Reference Reference information: beh, visto che spiega che si tratta di olio lubrificante, penso che pot oil possa corrispondere a "olio motore" se è usato su veicoli https://it.wikipedia.org/wiki/Olio_lubrificante Con il nome di oli lubrificanti si identifica una classe di miscele liquide utilizzate per la lubrificazione di organi meccanici. Dal punto di vista chimico, sono costituiti da una base di natura idrocarburica e da un insieme di additivi (presenti in genere dal 10 al 30% in volume), i quali possono essere di origine minerale, semisintetica o sintetica. Nel caso di olio lubrificante utilizzato su veicoli, si parla più specificamente di olio motore. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-30 09:16:56 GMT) -------------------------------------------------- beh, sempre motori sono...:) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.