scope of the terms

Italian translation: Ambito dei termini

17:19 Aug 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: scope of the terms
Buona sera colleghi,

sto traducendo un brevetto, ho un dubbio sulla resa di questo termine nel contesto che segue:

The meaning and scope of the terms should be clear, however, in the event of any latent ambiguity, definitions provided herein take precedent over any dictionary or extrinsic definition.

Grazie mille per ogni suggerimento!

Sabrina
sabrina rivalta
Italy
Local time: 14:53
Italian translation:Ambito dei termini
Explanation:
ambito di applicazione
Selected response from:

Laura Di Palma
Italy
Local time: 14:53
Grading comment
Ciao Laura, grazie mille! Ho optato per ambito di applicazione.
Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ambito dei termini
Laura Di Palma
4Scopo delle condizioni
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ambito dei termini


Explanation:
ambito di applicazione

Laura Di Palma
Italy
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao Laura, grazie mille! Ho optato per ambito di applicazione.
Buona giornata!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Laura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: "ambito di applicazione" mi sembra la scelta migliore
10 mins
  -> Grazie!

agree  dandamesh
49 mins
  -> Grazie!

agree  martini
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scopo delle condizioni


Explanation:
Scopo delle condizioni (di contratto)

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search