Additional Voice Director
Italian translation: direttore voci aggiunte(/direttore del doppiaggio aggiuntivo)
| 17:59 Aug 16, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / ruolo cinematografico o video giochi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | direttore voci aggiunte(/direttore del doppiaggio aggiuntivo) |
| ||
| 4 -1 | Assistente al doppiaggio |
| ||
| 3 | Direttore vocale aggiuntivo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| additional voice director Assistente al doppiaggio Explanation: Assistente al doppiaggio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| additional voice director Direttore vocale aggiuntivo Explanation: Direttore doppiaggio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| additional voice director direttore voci aggiunte(/direttore del doppiaggio aggiuntivo) Explanation: Nel doppiaggio cinematografico, il direttore è uno solo e, oltre ai doppiatori che danno le voci ai protagonisti, ci sono altri doppiatori che prestano la voce ai personaggi minori, il cosiddetto "brusio". Solitamente, queste voci vengono classificate come "voci aggiuntive", ma sono sempre dirette dallo stesso direttore. Pertanto, credo che l'opzione più corretta sia questa, anche se non hai fornito ulteriore contesto. Ho poi messo tra parentesi l'opzione "direttore del doppiaggio aggiuntivo" che, come ti dicevo, per il doppiaggio cinematografico non ha senso, mentre potrebbe avere senso per le serie tv con tanti episodi o forse anche per i videogiochi (in quest'ultimo caso, però, è solo una mia ipotesi). Se avessi maggiore contesto potrei aiutarti ulteriormente. :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
