GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Jul 7, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ometti |
| ||
4 | centralino |
| ||
4 | menu principale |
| ||
4 | Elenco principale |
| ||
3 | Rubrica telefonica |
|
centralino Explanation: Leggendo main directory ho pensato ai telefoni che usano nelle aziende, che consentono di digitare dei codici di chiamata per trasferirsi su un'altra linea della stessa rete interna diciamo, e facendo un po' di ricerca sui telefoni del genere in italiano ho trovato "centralino telefonico" Example sentence(s):
https://www.3cx.it/doc/centralino-codici-chiamata/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main directory menu principale Explanation: la traduzione completa sarebbe - chiamate xy selezionando l’opzione 4 del menu principale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elenco principale Explanation: Quando lavoravo in una multinazionale la main directory era proprio l’elenco principale del telefono e la extension Era l’interno . Chiamare il dottor Elliot sull’elenco telefonico principale all’interno 4. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rubrica telefonica Explanation: Mi è venuto in mente che "directory" può tradursi anche come rubrica. Cercando su internet ho trovato "main directory" (guía telefónica) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main directory ometti Explanation: Per main directory in questo caso di si intende il numero principale dell'ospedale. Alla risposta, un messaggio registrato chiede di digitare il numero di interno (dall'1 al 9, spiegando a cosa corrispondono; possono essere reparti, nomi di medici, ecc.). Siccome non stai traducendo un testo tecnico sulla telefonia e puoi quindi fare una traduzione più libera e scorrevole, io ti suggerisco di omettere la "main directory" - che non toglie né aggiunge niente al tuo testo - e di scrivere semplicemente: Se questa è un'emergenza, rivolgetevi/rivolgersi al mio collega, il Dr. Elliot, all'interno 4" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-08 01:04:38 GMT) -------------------------------------------------- Rimetto il link https://www.wikihow.it/Chiamare-un-Numero-Telefonico-Interno... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2020-07-11 23:07:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Mi fa piacere che questa risposta ti sia stata utile. https://www.wikihow.it/Chiamare-un-Numero-Telefonico-Interno-negli-USA |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|