The pig

Italian translation: Mattone

07:49 Aug 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: The pig
The camera was called "the pig" because you have a thousand feet on your back.

Non mi è chiaro il significato di "pig" accostato a "thousand feet". Si riferisce a una cinepresa che è molto pesante, e infatti il regista dice di essere fortunato ad avere il miglior focus puller/assistente operatore.

"Pig", al momento, lo avrei tradotto con "lingotto"

Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi
Deborah Cerri
Italy
Local time: 00:10
Italian translation:Mattone
Explanation:
Ciao. Per quanto riguarda l'associazione tra pig e thousand feet, non ne sono molto sicuro. A mio parere, pig indica un qualcosa di molto pesante, e credo che questo sia il significato che stiano cercando di trasmettere come hai sottolineato tu. Per quanto riguarda thousand feet, può darsi che si riferisca (pura ipotesi) al millepiedi (animale)?
Quindi rifererendosi al millepiedi, forse sta a significare che la telecamera ti occupa tutta la schiena?
Quel pig, io personalmente lo tradurrei come mattone (forse è regionale), ma io di solito quando mi riferisco a qualcosa di molto pesante, utilizzo questo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-23 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Forse, ho trovato qualcosa al riguardo di 1000 feet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reel
"The standard length of a 35 mm film reel is 1,000 feet."

Quindi immagina quando fosse pesante una macchina da presa da 35 mm. Penso prp che si riferisca a questo quando parlano di 1000 feet.
Selected response from:

Alessio Coci (X)
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3Mattone
Alessio Coci (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Mattone


Explanation:
Ciao. Per quanto riguarda l'associazione tra pig e thousand feet, non ne sono molto sicuro. A mio parere, pig indica un qualcosa di molto pesante, e credo che questo sia il significato che stiano cercando di trasmettere come hai sottolineato tu. Per quanto riguarda thousand feet, può darsi che si riferisca (pura ipotesi) al millepiedi (animale)?
Quindi rifererendosi al millepiedi, forse sta a significare che la telecamera ti occupa tutta la schiena?
Quel pig, io personalmente lo tradurrei come mattone (forse è regionale), ma io di solito quando mi riferisco a qualcosa di molto pesante, utilizzo questo termine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-23 10:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Forse, ho trovato qualcosa al riguardo di 1000 feet.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reel
"The standard length of a 35 mm film reel is 1,000 feet."

Quindi immagina quando fosse pesante una macchina da presa da 35 mm. Penso prp che si riferisca a questo quando parlano di 1000 feet.

Alessio Coci (X)
Ireland
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ecco, ora mi è già più chiaro, grazie. In pratica, la bobina è lunga sui 300 metri e montata sulla macchina da presa la appesantisce di un bel po'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Giovanni Pizzati (X)
6 hrs

agree  Shera Lyn Parpia: mi chiedo se pig si riferisce a "pig iron" qui ? https://www.merriam-webster.com/dictionary/pig
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search