What's wrong with Kool-Aid?

Italian translation: -Se la sono bevuta -Che cosa si sono bevuti?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What\'s wrong with Kool-Aid?
Italian translation:	-Se la sono bevuta -Che cosa si sono bevuti?
Entered by:	Gianni Pastore

10:26 Oct 13, 2020

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: What's wrong with Kool-Aid?

ciao a tutti
ovviamente so il significato idiomatico, ma qui il problema è che un tizio a cui dicono

"they all drank the kool-aid"

risponde

"what's wrong with kool-aid?" perché chiaramente non conosce l'espressione e pensa si tratti della bevanda

al momento non mi viene nulla per ottenere lo stesso tipo di effetto, e a voi?

TIA

Gianni Pastore KudoZ activity Questions: 158 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1861 Italy
Local time: 00:55

-Se la sono bevuta -Che cosa si sono bevuti?

Explanation:
Io manterrei l'ironica e il fraintendimento scrivendo:
- "Se la sono bevuta/ se la sono bevuta tutta"
- "Che cosa si sono bevuto?"

Selected response from:

Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 00:55

Grading comment

Grazie, alla fine ho scelto un'altra soluzione ma questa è quella che ci si avvicina di più. Grazie anche a tutti gli intervenuti!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

-Se la sono bevuta -Che cosa si sono bevuti?

Rossella Squillace

Se la beve, che importanza ha? o Cosa c'é che non va? o Credersela

Marina O'Toole

cos'ha il Kool-aid che non va?

Fabrizio Zambuto

Answers

21 mins confidence:

what's wrong with kool-aid? cos'ha il Kool-aid che non va?

Explanation:
ciao Gianni,

ovviamente, come tu sai, drink the kool-aid significa credere a narrative che ti vengono raccontate dai media o dai politici.
Ora, capisco il tuo dubbio, come rendere la cosa? in Italiano non esiste un corrispondente della frase per cui credo che rimanga solo l'opzione di tradurla letteralmente altrimenti ti tocca cambiare anche tutta la frase.

se non vuoi usare quest'espressione (che potrebbe essere sicuramente lasciata con nota a piè di pagina che spiega il concetto), potresti alternativamente semplificarlo in questo modo:

- "si bevono tutto quello che gli dicono"
- "non c'è niente di male nel bere"
o una cosa del genere, magari più catchy di questa :D :D

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-13 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://qastack.it/software/147568/how-to-handle-interview-q...
Detto questo, penso che tu sia un po 'paranoico sulle intenzioni degli intervistatori. Un numero sorprendente di programmatori presumibilmente professionali non comprende i fondamenti di OOP. Il 99% delle volte, gli intervistatori non stanno cercando di vedere se hai bevuto il kool-aid OOP, ma vogliono solo vedere se ne hai una conoscenza di base.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-13 10:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.snowviewfarm.com/che-cosa-significa-per-bere-il-...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: