renewals

Italian translation: rinnovi

15:32 Dec 11, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
Computers (general)

English term or phrase: renewals

When you purchase Switchvox Subscription Renewals, you must purchase a quantity of renewals that matches the Maximum User Extensions

Giulia Lobascio KudoZ activity Questions: 826 (10 open) (125 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 00:02

Italian translation:rinnovi

Explanation:
Come qui:
Rinnovo di 1 anno per 5 licenze utente Silver per centralini Digium Switchvox

https://www.smartworkingstore.com/ucc/telefoniavoip/centrali...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-12-11 15:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

you must purchase a quantity of renewals that matches the Maximum User Extensions

occorre acquistare una quantità (un numero) di rinnovi sulla base delle estensioni massime previste per utente

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 48 min (2020-12-13 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Quando si acquistano i rinnovi all'abbonamento Switchvox (direi così)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 ore (2020-12-14 10:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, sono d'accordo. Va bene comunque.

Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rinnovo

cristiano glave

3 +2

rinnovi

Susanna Martoni

Answers

4 hrs confidence:

rinnovo

Explanation:
letteralmente sarebbe rinnovi. Ma "subscription renewals" può essere tradotto con rinnovo dell'abbonamento

cristiano glave
Local time: 00:02
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie Cristiano. Come tradurresti la prima parte "When you purchase Switchvox Subscription Renewals"?

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rinnovi

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: Grazie Susanna. Come tradurresti la opima parte "When you purchase Switchvox Subscription Renewals"?

Asker: Grazie! Che ne pensi di "Quando si acquistano i rinnovi di/dell' abbonamento Switchvox"?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renewals

Italian translation: rinnovi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

renewals

Italian translation: rinnovi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language