This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

smile memes

Italian translation: metti una faccina sorridente/uno smile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smile memes
Italian translation:metti una faccina sorridente/uno smile
Entered by: Daniela Gabrietti

16:03 Apr 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / social media
English term or phrase: smile memes
Daily challenge complete
smile xx memes in a day
post xx memes in a day
view xx memes in a day

Questo testo si riferisce a un'app per la condivisione di meme. L'utente ha la possibilità di mettere una faccina con un sorriso se gli piace un meme. Qui "smile" è un verbo, ma non mi viene in mente come renderlo in italiano.
Daniela Gabrietti
Local time: 02:40
metti una faccina/un like
Explanation:
Non vedo molte alternative, purtroppo... :(
Mi sono venute in mente queste due opzioni, perché potendo mettere uno "smile", di fatto è un po' come mettere un like... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 9 min (2020-04-08 16:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Daniela! :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sorridi a
Claudia Sartori
4regala/dona/offri un sorriso con xx meme al giorno / dona xx meme sorridenti al giorno
tradu-grace
3 +1metti una faccina/un like
Eleonora_P
Summary of reference entries provided
Sorrisi meme
José Patrício

Discussion entries: 12





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sorridi a


Explanation:
Potrebbe anche essere qualcosa come "reagisci sorridendo a", ma non so se hai delle limitazioni per il numero di caratteri nella traduzione.

Claudia Sartori
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Tosatto
32 mins
agree  Riccardo Tessitori: "sorridi a xx meme al giorno" è breve e chiaro :)
16 hrs
agree  Mauro Ambri
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regala/dona/offri un sorriso con xx meme al giorno / dona xx meme sorridenti al giorno


Explanation:
Ciao Gabriella,

penso possano essere entrambe opzioni valide.

la persona risponde allegando un meme o + memes sorridenti al giorno quindi
dona (regala gioia) al mittente.

che ne pensi?

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-04-06 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------



Letto ora tuo commento. Direi che "assegna" è ottimo. Non avendo il testo completo mi era sfuggito questo termine ma se si tratta di un app per condivisione di meme rende bene. Ciao Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metti una faccina/un like


Explanation:
Non vedo molte alternative, purtroppo... :(
Mi sono venute in mente queste due opzioni, perché potendo mettere uno "smile", di fatto è un po' come mettere un like... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 9 min (2020-04-08 16:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Daniela! :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: metti uno smile
19 hrs
  -> Grazie Roberta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Sorrisi meme

Reference information:
Ooh That's Hot Dank Meme Sticker - https://www.redbubble.com/shop/oooh stickers
Il termine meme deriva dal greco mímēma e significa imitazione - https://tecnologia.libero.it/che-cosa-significa-la-parola-me...
Most popular sorrisi stickers - https://picsart.com/hashtag/sorrisi/popular-stickers

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search