This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

strike

Italian translation: avvertimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strike
Italian translation:avvertimento
Entered by: Daniela Gabrietti

17:23 Apr 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / social media
English term or phrase: strike
At 3 strikes, this account will be suspended for %s days.

Questa stringa si riferisce a un'app per la pubblicazione e condivisione di meme, video e immagini. Il funzionamento di questi strike è simile a quello degli "strike" di YouTube. Il mio dubbio è se il termine va lasciato in inglese o se va tradotto e, in questo caso, come si traduce.

grazie
Daniela Gabrietti
Local time: 19:10
avvertimento
Explanation:
Su youtube ci sono i "copyright strike" quando gli utenti usano musica soggetta a copyright senza pagare i diritti. Su Youtube in italiano vengono tradotti come "avvertimenti".
https://support.google.com/youtube/answer/2814000?hl=it
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4strike
Federica Fiorucci
3 +1ammonizione
Mauro Ambri
3 +1avvertimento
Elena Feriani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
strike


Explanation:
Lascerei così, mi sembra diffuso

https://www.investireoggi.it/tech/youtube-introduce-i-tre-st...

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Ambri
6 mins
  -> Grazie :)
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  Stefano Scarsini
4 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ammonizione


Explanation:
Sono d'accordo con Federica ma essendo io un sostenitore del non importare troppi termini inglesi 😊 lascio anche una mia proposta.

Mauro Ambri
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 day 12 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avvertimento


Explanation:
Su youtube ci sono i "copyright strike" quando gli utenti usano musica soggetta a copyright senza pagare i diritti. Su Youtube in italiano vengono tradotti come "avvertimenti".
https://support.google.com/youtube/answer/2814000?hl=it

Elena Feriani
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search