This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

media

17:49 Nov 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / cookies
English term or phrase: media
We, and our affiliates, third-party service providers, and trusted partners send "cookies" to your device or use similar technologies to understand and enhance your online experience with us *** and through our advertising and media*** across the Internet including on Social Media Sites, mobile apps, and video games.

Non capisco la frase asteriscata. Quel 'and' mi sembra fuori luogo e mi pare che manchi il verbo.
Grazie
eliper
Switzerland
Local time: 10:19


Summary of answers provided
3 +1mezzi di comunicazione
Susanna Martoni
4media
eugeniafranzoni


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mezzi di comunicazione


Explanation:
Tradurrei senz'altro così.

... to understand and enhance your online experience with us and through our advertising and media across the Internet


... per comprendere e migliorare la vostra esperienza on-line con noi (la nostra azienda) nonché attraverso la nostra pubblicità e mezzi di comunicazione (o supporti di comunicazione) nella rete Internet, compresi ...

Susanna Martoni
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
8 hrs
  -> grazie Alessandra :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media


Explanation:
Lascerei "media" o al limite "canali di comunicazione"

eugeniafranzoni
Italy
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search