GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Nov 21, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (specifica di) perforazione a spinta |
| ||
3 | videata / caratteristiche perforazione push |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(specifica di) perforazione a spinta Explanation: push drilling specification = specifica / caratteristica di perforazione a spinta (monitorata e direzionabile) La tecnica del Microtunnelling permette la posa in opera in sotterraneo di condotte rigide mediante ** perforazione a spinta monitorata e direzionabile **. Viene adottata per l’ installazione di condotte fino a grandi diametri (3000mm) in materiale fragile, grès o calcestruzzo, ma può essere utilizzata anche per acciaio e PRFV. Latecnica di posa “microtunneling” prevede la realizzazione di un foro tra due pozzi, uno nella zona di partenza, detto pozzo di spinta e un altro nella zona di arrivo... https://rivista.ording.roma.it/wp-content/uploads/2014/10/QN... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
videata / caratteristiche perforazione push Explanation: in base alle mie ricerche 1. specification si riferisce alla schermata / videata del pannello di comando/controllo che illustra l'operazione 2. push e pull si riferiscono ai movimenti del control grip (leva / impugnatura di comando), in avanti o all'indietro, push & pull appunto qui si usa Lever Push e Lever Pull drilling specification v. immagini ecc. https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc... per specification anche caratteristiche (che appaiono appunto sullo schermo) videata) dipende dalla terminologia che scegli di utilizzare push o avanti o modalità push o ecc. ma il senso a mio avviso è questo infatti poi si dice The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.