pull drilling specification
| 10:26 Nov 21, 2020 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (specifica di) perforazione a/per estrazione |
| ||
| 3 | videata / caratteristiche perforazione pull |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pull-Back Method |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
(specifica di) perforazione a/per estrazione Explanation: pull drilling specification = (specifica di) perforazione a/per estrazione Perforazione per l'estrazione di petrolio e gas La perforazione per l’estrazione di petrolio e gas è una lavorazione che ha un'azione usurante e gravosa per gli utensili. Il foro può consumare rapidamente gli utensili che man mano si fanno strada tra i vari strati. https://www.kennametal.com/it/it/industries/energy/oil-and-g... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-21 13:27:07 GMT) -------------------------------------------------- perforazione / trivellazione con trivella spingitubo ... metodo / tecnica “pull back” ________________________________________________ Ultimata la fase di realizzazione del foro lungo l’intera traiettoria e il suo successivo alesaggio la posa del metanodotto all’interno del foro verrà effettuata tramite la tecnica “pull back” che consiste nel tirare all’interno del foro realizzato, utilizzando la trivella/spingitubo, la tubazione assemblata sul mezzo di posa ancorato a largo del foro di uscita dell’HDD lungo la traiettoria di posa e connessa mediante un giunto rotante alla stringa di perforazione. ... Trivella spingitubo La trivella spingitubo verrà utilizzata per la trivellazione, per la successiva fase di alesaggio e per la posa del metanodotto nel foro tramite metodo “pull back”. Una autogru dedicata provvederà alla movimentazione dei tubi di perforazione in concomitanza con le fasi operative. ... Lo scopo della fase di pulizia è di rimuovere i detriti della perforazione eventualmente ancora presenti e controllare l’integrità, la stabilità e le dimensioni del foro realizzato, minimizzando i rischi durante la fase di tiro della tubazione (pull back). ... La posa del metanodotto allo shore approach nel foro precedentemente realizzato avverrà mediante metodo “pull back” che consiste nel tirare all’interno del foro il relativo tratto di metanodotto preparato a bordo della nave posatubi. file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/Relazione_Tecnica.pdf ______________________________ perforazione / trivellazione con trivella spingitubo ... metodo / tecnica “pull back” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
videata / caratteristiche perforazione pull Explanation: in base alle mie ricerche 1. specification si riferisce alla schermata / videata del pannello di comando/controllo che illustra l'operazione 2. push e pull si riferiscono ai movimenti del control grip (leva / impugnatura di comando), in avanti o all'indietro, push & pull appunto qui si usa Lever Push e Lever Pull drilling specification v. immagini ecc. https://issuu.com/cvcmaquinarias/docs/manual_de_operacion_dc... per specification anche caratteristiche (che appaiono appunto sullo schermo) videata) dipende dalla terminologia che scegli di utilizzare push o avanti o modalità push o ecc. ma il senso a mio avviso è questo infatti poi si dice The advance motion of the drifter differs between the push drilling specifications and the pull drilling specifications. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2020-11-22 17:28:14 GMT) -------------------------------------------------- no |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Pull-Back Method Reference information: Devi guardare "wells pull-back method" oppure "pull-back drilling". Io ho tutto su una vecchia traduzione ma adesso sono impicciato e capitavo qui per caso. Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations