spanners that have lost their edge
Italian translation: chiavi (danneggiate) che abbiano perso capacità di presa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Nov 24, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
55 mins confidence: 
chiavi (danneggiate) che abbiano perso capacità di presa Explanation: Never force a spanner onto the head of a bolt or nut as this can damage the gripping edge of the spanner. https://www.tengtools.com/pdf/downloads/Teng-Tools-Magazine/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Chiavi spanate/sgranate Explanation: Sebbene Spanare si riferisce principalmente alla filettatura delle viti, può essere applicato anche ad altri oggetti metallici che hanno perso il "filo di presa" un altro modo valido potrebbe essere sgranato Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
chiavi (per dadi) smussate / dall'interno smussato / che abbiano perso il profilo (interno) Explanation: E che perciò slitterebbero sui dadi, non essendo in grado di tenerli fermi. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-11-28 14:10:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il termine sorgente è "have lost their edge". Il fatto che invece le chiavi non possano più trattenere i dadi, è una conseguenza della perdita o smussamento del profilo interno, come io stesso ti avevo spiegato. Questo non vuol dire sicuramente che occorra tradurre sempre tutto in modo letterale, ma naturalmente non si può neppure andare all'estremo opposto trasformando una traduzione in pura< interpretazione o "transcreation". -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-11-28 14:17:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Il senso logico sicuramente, ma viene da una deduzione secondaria di chi legge. Altrimenti il testo inglese non si sarebbe limitato a scrivere "have lost their edge", ma avrebbe espresso direttamente il concetto di impossibilità di trattenere i bulloni, ad esempio con il termine "gripping" o simili. Perciò ti parlavo della via di mezzo tra traduzione pedissequa e interpretazione creativa. Ma nessun problema. A presto per le prossime domande. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-11-28 14:17:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro e buon fine settimana. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-11-28 14:26:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige: "il senso logico secondario certamente, ma questo viene da una deduzione successiva di chi legge" -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-11-28 14:30:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Errata corrige: "il senso logico secondario è stato reso certamente, ma questo viene da una deduzione successiva di chi legge" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations