GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Dec 1, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | innesto/inserimento dell'asta |
| ||
3 | collocazione / applicazione / posizionamento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rod delivery innesto/inserimento dell'asta Explanation: Molti esempi con "innesto" per le perforatrici: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2020-12-01 13:38:38 GMT) -------------------------------------------------- https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s... "durante l’innesto dell’asta nella perforatrice, fare uso di pinze o altra attrezzatura". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rod delivery collocazione / applicazione / posizionamento Explanation: qui si parla di collocazione, ma anche le altre due opzioni sono valide IMO Sulla slitta, tra le morse, sono posizionati gli elementi dell’asta di perforazione, collocati in genere con l’uso di un apposito caricatore a funzionamento idraulico; per le macchine piùdatate la collocazione degli elementi di asta è svolta manualmente dall’aiuto perforatore. https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2020-12-03 10:15:10 GMT) -------------------------------------------------- caricamento penso sia ok anche perchè si deve usare una gru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.