19:06 Dec 4, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pianerottoli/ballatoi di/per (rampe di) scale / scalinate a gradini |
| ||
3 | pedate dei gradini |
|
pianerottoli/ballatoi di/per (rampe di) scale / scalinate a gradini Explanation: Puoi alternare i due termini soprattutto per distinguere dal primo "landings", o, volendo, utilizzare per quel termine anche "piani ammezzati". -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-12-04 22:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Diversi esempi bilingui per "landing" = "pianerottolo/ballatoio" https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03UVwtSrzwh7ud_Y_E-v... https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03rEO4qSGJruzXArBn4e... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2020-12-04 22:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Probabilmente il testo indica con "landing" tout court il pianerottolo classico dove si trovano le porte e con il termine di domanda il pianerottolo più piccolo, a metà tra due rampe, di solito dalla parte dei finestroni, che perciò puoi anche chiamare: pianerottolo intermedio https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pedate dei gradini Explanation: flooring for landings, tread stair landings nel primo caso landings = pianerottoli nel secondo caso = pedate ovvero il piano orizzontale / profondità del gradino I gradini sono elementi elementi orizzontali che si susseguono a quote via via crescenti per consentire all’utente di salire o scendere le scale per passare da un piano all’atro di una costruzione. Una rampa di scale è costituita da un insieme di gradini consecutivi. Il pianerottolo è un elemento orizzontale di connessione tra 2 o più rampe; consente all’utente di riposarsi o accedere alle varie zone servite dalla scala. Il pianerottolo può essere di piano (consente l’accesso alle zone del piano) o di interpiano (collega più rampe tra loro). La differenza in quota tra un gradino e il successivo è definita alzata. La profondità dello scalino è detta pedata. Una scala può essere composta da più rampe, divise da pianerottoli https://biblus.acca.it/focus/come-progettare-le-scale/ 3. La superficie orizzontale del gradino delle scale, sufficientemente estesa (da 25 a 33 cm) per consentire l’appoggio del piede di un uomo. https://www.treccani.it/vocabolario/pedata Anti-slip Stair Tread Landing Covers - black step, yellow nosing. https://www.safetread.co.uk/anti-slip-stair/stair-landing-co... secondo me si intende questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.