GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:01 Dec 8, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NFtranslations Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | sostegno con fanghi bentonitici |
| ||
4 | impaccamento (con argilla) |
| ||
3 | tamponamento / rivestimento con argilla |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
tamponamento / rivestimento con argilla Explanation: si parla di perforazione di pozzi, ma mi sembra che il concetto ia questo qui: tampone con argilla https://bussola.s3-eu-west-1.amazonaws.com/10649/All_2 strat... qui: tamponati con argilla e/o materiali cementizi per evitare infiltrazioni superficiali. Infine spurgo con sondino per pulizia residui di lavorazione. In caso di terreni franosi saranno utilizzati tubi speciali di rivestimento provvisori. http://www.castellaniperforazioni.it/settori-operativi/pozzi... Comune di Mulazzo - Autorita Idrica Toscana www.autoritaidrica.toscana.it › f-computi-tot.pdf › file Perforazione con metodo a rotazione (o rotopercussione) con ... gli ultimi 3 metri sotto avanpozzo si richiede che siano cementati con argilla o compattonite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sostegno con fanghi bentonitici Explanation: La bentonite è un minerale argilloso specifico per il sostegno dei fori effettuati nei materiali incoerenti. Essendo un materiale a grana fine che assorbe acqua si attacca agli altri materiali e si immette nelle fratture dei terreni incoerenti compattandoli, quindi può essere usata al posto di un tubo di rivestimento. Example sentence(s):
Reference: http://www.groupmarconetrivellazioni.it/it/servizi/pali.html https://www.darioflaccovio.it/abstracts/9788857900742/pali-micropali-di-fondazione_9788857900742.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impaccamento (con argilla) Explanation: Il termine utilizzato in gergo è impaccamento Questo viene eseguito per la rigenerazione del foro che in alcuni casi si esegue con fanghi bentonitici -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-08 10:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Qui lo spiega ma la traduzione è fatta veramente a bestia https://it.qaz.wiki/wiki/Baptist_well_drilling -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-12-09 02:52:05 GMT) -------------------------------------------------- AGGUINGO Se proprio vogliamo essere precisi su questa modalità operativa, si tratta di CONSOLIDARE parti delle pareti del foro di perforazione che hanno ceduto per la particolare, localizzata, stratigrafia del terreno. Se dalla relazione geologica si prevede già che parti del foro possano cedere, si inizia a perforare pompando i fanghi bentonitici, DALL'INIZIO, altra modalità di perforazione, per consolidare TUTTO il foro, con costi che sono molto elevati. Invece, nel caso si stia perforando normalmente e si verifica un cedimento, questo vale solo per la parte iniziale del foro perché se il problema sorge in profondità neanche l'IMPACCAMENTO risolve il problema, si opera CONSOLIDANDO le pareti del foro versando argilla durante la rotazione della cucchiaia/carotiere/corona/scalpello all'altezza dello strato da consolidare. Per cui in conclusione siamo palando di: IMPACCAMENTO (delle pareti) con argilla Oppure se vogliamo utilizzare termini più accessibili... CONSOLIDAMENTO (delle pareti) con argilla Teoricamente potrebbero essere utilizzati anche i termini tamponamento/rivestimento anche se questi due termini intendono che si stia operando su tutta la lunghezza del foro, per cui ritorniamo al discorso dei fanghi. Invece, qui si opera un consolidamento localizzato solo delle zone/strati secondo necessità. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.