lightly profiled

Italian translation: leggermente/debolmente profilata

01:08 Feb 16, 2021

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs

English term or phrase: lightly profiled

Taken from a fire resistance test report written by a non native speaker:
"The composition of the 172 mm thick rock wool sandwich panels XXXX (100 kg/m3) is fully described below and is the following:
• thickness of the panel is 172 mm and the height of trapeze ribs is 39.4 mm;
• upper coloured trapeze profiled sheet-steel facing, thickness 0.6 mm (unexposed side);
• polyurethane glue XXXX (application amount of 225 g/m2);
• rock wool lamella core XXXX Board Premium (nominal density 100 kg/m3);
• polyurethane glue XXXX (application amount of 225 g/m2);
• coloured lightly profiled sheet-steel facing, thickness 0.4 mm (exposed side)."
Later on, in the same test report:
"The roof is not symmetrical, the trapeze profiled sheet-steel facing is positioned on the unexposed side and the lightly profiled sheet-steel facing is positioned on the exposed side"

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 03:15

Italian translation:leggermente/debolmente profilata

Explanation:
"...solo per pannelli la cui faccia compressa è piana o debolmente profilata..."

"Le “facce” del pannello possono essere entrambe piane o leggermente profilate oppure una (esterna o interna) profilata e l’altra piana o leggermente profilata."

http://www.stadata.com/mail/2011/faresismica/02/Pannelli mon...

Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 03:15

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

leggermente/debolmente profilata

Claudia Sorcini

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

leggermente/debolmente profilata

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lightly profiled

Italian translation: leggermente/debolmente profilata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lightly profiled

Italian translation: leggermente/debolmente profilata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language