joint stitching screw

Italian translation: vite di cucitura (e raccordo / giunzione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint stitching screw
Italian translation:vite di cucitura (e raccordo / giunzione)
Entered by: martini

01:10 Feb 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs
English term or phrase: joint stitching screw
Taken from a fire resistance test report written by a non native speaker:
"2.2.3 Fixing of the panels
Panels are through-fixed to the support construction by means of:
- steel self-drilling screws 5.5 x 270;
- each panel is through-fixed from the unexposed side to each edge support beam at each trapeze rib;
the panels are through-fixed between each other from the unexposed side at the joints between the panels.
U shaped steel storm washers are placed under steel self-drilling screws.
2.2.4 Joint fixing
No joint-stitching screws are used for additional joint fixing."
No further context is available.
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 13:09
vite di cucitura (e raccordo / giunzione)
Explanation:
Vite di cucitura
Utilizzata per migliorare la chiusura del giunto tra i pannelli,
per il raggiungimenti di specifici certificati di Resistenza al
Fuoco REI

in questo pdf
Download - Isopan
www.isopan.it › file › download
PDF
Viti per tetti piani ... Raccordi d'angolo e bordature parete ... Per maggiori informazioni sulla lunghezza delle viti e istruzioni di corretto assemblaggio, si prega di .
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vite di cucitura (e raccordo / giunzione)
martini
3Viti di giunzione
Daniela Cannarella


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Viti di giunzione


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vite di cucitura (e raccordo / giunzione)


Explanation:
Vite di cucitura
Utilizzata per migliorare la chiusura del giunto tra i pannelli,
per il raggiungimenti di specifici certificati di Resistenza al
Fuoco REI

in questo pdf
Download - Isopan
www.isopan.it › file › download
PDF
Viti per tetti piani ... Raccordi d'angolo e bordature parete ... Per maggiori informazioni sulla lunghezza delle viti e istruzioni di corretto assemblaggio, si prega di .

martini
Italy
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
42 mins
  -> grazie!

agree  Sabrina Bruna
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search