economic downturn

Italian translation: crisi economica

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:56 Apr 24, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: economic downturn

Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):

For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

This question is closed

Italian translation:crisi economica

Definition:
"Crisi economica": Stato patologico dell’economia che, oltre alla stagnazione (assenza di crescita) o alla recessione (diminuzione) del Prodotto Interno Lordo (➔ PIL), può presentare una varietà di altri fenomeni negativi, con una durata variabile, ma generalmente non inferiore a un anno (➔ anche congiuntura).

Selected response from:

Eleonora_P
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

recessione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +3

crisi economica

Eleonora_P

5 +1

Declino economico

Sebina Zisa-Davies

Contrazione

Ivana Giuliani

flessione economica o ribasso, calo economico

Lara Tagliapietra

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

crisi economica

Definition from Treccani:
"Crisi economica": Stato patologico dell’economia che, oltre alla stagnazione (assenza di crescita) o alla recessione (diminuzione) del Prodotto Interno Lordo (➔ PIL), può presentare una varietà di altri fenomeni negativi, con una durata variabile, ma generalmente non inferiore a un anno (➔ anche congiuntura).

Example sentence(s):

Coronavirus: una crisi economica globale La pandemia da Covid-19 avrà l’effetto di uno tsunami sull’economia globale: l'allarme arriva dal Fondo monetario Internazionale secondo cui nel 2020 sarà bruciato il 3% del Pil globale. Una tempesta senza precedenti, la prima crisi realmente globale, e che si abbatte in modo indiscriminato su paesi ricchi e poveri. - ISPI
Quale nazione uscirà per prima dalla crisi economica post-coronavirus? La Bbc ha pubblicato una classifica dei Paesi in grado di riemergere più velocemente dalla crisi economica. Secondo la Protezione civile, in Italia i contagi aumentano di 3.599 unità, ieri era di 4.316. I decessi sono stati 636. Si conferma anche il buon trend dei ricoveri - AGI - Agenzia Italia
Fra le risorse a cui guarda il Governo per finanziare le risorse contro la crisi economica dovuta al coronavirus, c’è l'ipotesi “di usare l'emissione di eurobond da parte del Mes, senza alcuna condizionalità”, dichiara Gualtieri. - Conferenza delle regioni

Eleonora_P
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Declino economico

Definition from Treccani:
declino economico In senso assoluto è associato alla riduzione del PIL (➔ p) pro capite per un prolungato periodo di tempo. Invece, in senso relativo, si ha d. e. quando, per un periodo di tempo, la crescita economica di un Paese è inferiore a quella media degli altri Paesi e, in particolare, di quelli con cui normalmente ci si confronta (Paesi simili per dimensioni, strutture economiche, assetti istituzionali, tradizioni culturali ecc.). Per es., Italia e Spagna conobbero un lungo periodo di d. assoluto, tra il 1620 e il 1680, e un periodo di d. relativo, rispetto ad altri Paesi europei, dopo il 1690.

Example sentence(s):

Le cause del declino economico italiano sono state indagate secondo due grandi prospettive: una si concentra sulla struttura produttiva, l’altra sull’assetto e funzionamento politico-istituzionale. - Eticaeconomia
Nell’ampio dibattito sulle cause del declino economico italiano, le tesi più accreditate sono l’adozione della moneta unica [1], la debolezza della nostra architettura istituzionale [2], l’alto debito pubblico [3] e, infine, la rigidità del mercato del lavoro [4]. - Fondazione Feltrinelli

Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 05:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

flessione economica o ribasso, calo economico

Definition from Treccani:
"Nel linguaggio econ., diminuzione, calo, ribasso: f. delle vendite, dei prezzi, contrazione delle vendite o ribasso dei prezzi, soprattutto in conseguenza di variazioni nel rapporto tra domanda e offerta."

Example sentence(s):

"La flessione per l’intera economia invece va da un -1% a un -3%." - Il Corriere
"Pil Italia in picchiata, flessione fino a -8% nel primo semestre" - Wall Street Italia
"Nel 2009, anno di crisi, mentre il valore medio unitario dell'import-export è rimasto quasi stabile, in leggera flessione, si è avuto un forte crollo dei volumi commerciali scambiati con l'estero, in particolare per quanto riguarda le esportazioni." - Wikipedia

Lara Tagliapietra
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

recessione

Definition from ig.com:
Una recessione si ha quando l’economia di una nazione subisce una fase di contrazione per un periodo superiore ai sei mesi. È ampiamente riconosciuto che un Paese entra in recessione se l’economia si contrae per due trimestri consecutivi. Lo strumento di misura principale di una recessione è il prodotto interno lordo (PIL).

Le recessioni rappresentano il lasso di tempo in cui l’economia di un Paese, di una regione o del mondo si contrae anziché crescere. Anche se le recessioni possono causare conseguenze drammatiche sull’economia, esse sono una parte essenziale del ciclo economico: le economie si espandono fino a raggiungere un picco, per poi contrarsi, scendendo verso un punto minimo, per poi tornare a espandersi di nuovo. Un Paese è in recessione quando dal picco va verso il punto minimo.

La recessione può essere provocata dal crollo di una qualsiasi area dell’economia, creando un effetto domino che si diffonde in altre aree. Una bolla immobiliare potrebbe paralizzare le banche rendendole incapaci di servire le aziende e i clienti, che a loro volta potrebbero perdere le loro case, fino a provocare un collasso settoriale ed economico più ampio. Una lunga crisi petrolifera potrebbe spingere i prezzi al rialzo e portare le grandi industrie in una situazione di stallo, con conseguenti tagli del personale che spingerebbero un gran numero di persone a dover tirare la cinghia. Gli intermediari potrebbero adottare politiche creditizie troppo liberali durante le fasi di crescita, per poi pagarne le conseguenze in tempi di crisi, provocando l'indebitamento delle persone in periodi in cui rischiano di perdere il proprio lavoro, oppure subire una riduzione ingente del salario. L’economia è data dall'insieme di una moltitudine di elementi, come la quantità e le tipologie di lavoro offerte, lo stato del mercato immobiliare ed edilizio, la performance dell’industria manifatturiera e così via. Il crollo di uno di questi elementi, essendo fortemente interconnessi, potrebbero scatenare una reazione a catena, che porrebbe l’intera economia di una nazione a rischio.

Example sentence(s):

La paralisi da coronavirus manderà l'Europa in recessione: sarà peggio della crisi del 2008 - Repubblica.it
Alcuni economisti ritengono che, quando una recessione ha inizio, questa tenda a diffondersi velocemente. Ciò accade perché le persone, guidate dell’emotività piuttosto che dalla razionalità, reagiscono al fatto che viene detto loro che l’economia è in difficoltà e pensano che il peggio debba ancora venire, portandole a compiere azioni protettive, che di contro non fanno altro che peggiorare la recessione. - ig.com
La recessione può essere provocata dal crollo di una qualsiasi area dell’economia, creando un effetto domino che si diffonde in altre aree. - ig.com

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

10 days confidence:

Contrazione

Definition from own experience or research:
Personalmente avrei tradotto con contrazione/contrazione economica/contrazione dell'economia, visto che segue la definizione e poi all'interno del link c'è anche un grafico

"On two occasions, an economic downturn was the prelude to a recession in the UK from 2007 to 2013"

Example sentence(s):

Riduzione di una qualche forma di attività economica, per es. c. delle vendite, dei consumi, del volume d’affari. Senza ulteriori specificazioni, una c. dell’economia si può riferire a una diminuzione del Prodotto Interno Lordo (PIL) o più in generale a una fase di recessione (➔) del ciclo economico (➔). Oltre al PIL, altri indicatori macroeconomici il cui andamento identifica le diverse fasi del ciclo economico sono: il tasso di occupazione e di disoccupazione, il tasso di utilizzazione della capacità produttiva, il reddito disponibile delle famiglie, i profitti delle imprese, la spesa per gli investimenti e per i consumi, il tasso di inflazione e così via. Pur non esistendo una definizione rigida di recessione, essa è spesso identificata come una c. del PIL per almeno due trimestri consecutivi. - Treccani

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Martedì 14 aprile 2020 il Fondo monetario internazionale (Fmi) ha diffuso l’attesissimo rapporto di primavera (World Economic Outlook): a causa dell’impatto del Covid-19 nel 2020 è prevista una recessione globale con una contrazione del 3%. Il Prodotto interno lordo italiano calerà del 9,1%, uno dei più colpiti dell’area europea, con un incerto rimbalzo del 4,8 nel 2021. Come riporta il Sole24 Ore, il calo generale dell’economia dell’Ue si attesterà intorno al -6,1% nel 2020. L’Italia rimane uno degli Stati più colpiti, tenendo a mente anche il confronto con l’Eurozona (-7,5%).
https://www.affarinternazionali.it/2020/04/fmi-nel-2020-rece...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/d...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:16:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

coronavirus e sostegno Ue, i quattro strumenti in campo ... che la contrazione dell'economia cinese nel primo trimestre del 2020 potrebbe ...
https://www.ilsole24ore.com/art/fmi-recessione-globale-2020-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Coronavirus downturn: France and Italy in recession as Spain sees record GDP decline. Comments. By Alice Tidey • last updated: 30/04/2020.
https://www.euronews.com/2020/04/30/coronavirus-downturn-fra...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=vc8GDAAAQBAJ&pg=PA362&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2020-05-05 00:24:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://time.com/5820472/coronavirus-downturn-great-depressi...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economic downturn

Italian translation: crisi economica

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

economic downturn

Italian translation: crisi economica

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language