lagging indicators

Italian translation: Indicatori ritardati

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Economics, Finance (general), Mathematics & Statistics
English term or phrase: lagging indicators
Definition from The Economist:
Old news. Some economic statistics move weeks or months after changes in the business cycle or inflation. They may not be a reliable guide to the current state of an economy or its future path.

Example sentence(s):
  • Another downside is that lagging indicators encourage a focus on outputs (a number-based measure of what has happened), rather than outcomes (what we wanted to achieve). Bernard Marr & Co.
  • Not only do they predict how your lagging indicators will perform, you should be able to influence them. Professional Growth Systems
  • The reactionary nature of lagging indicators makes them a poor gauge of prevention. For example, when managers see a low injury rate, they may become complacent and put safety on the bottom of their to-do list, when in fact, there are numerous risk factors present in the workplace that will contribute to future injuries Ergo Plus
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Italian translation:Indicatori ritardati
Definition:
Gli indicatori ritardati sono, [....] quelli che non cambiano direzione se non dopo qualche mese da quando lo fa l’economia nel suo complesso.
Ne sono un esempio il tasso di disoccupazione, che tende a variare con un ritardo di circa 2 o 3 trimestri rispetto all’andamento del ciclo economico, l’indice dei prezzi al consumo (cioè l’inflazione), il tasso di interesse praticato dalle banche, il costo del lavoro e i dati sulle scorte nel settore manifatturiero.
Selected response from:

Paolo Troiani
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Indicatori ritardati
Paolo Troiani
4 +1indicatori lagging
Anne Savaris


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicatori lagging


Definition from Binance Academy:
Al contrario degli indicatori leading, gli indicatori lagging vengono utilizzati per identificare trend esistenti, che potrebbero non essere subito evidenti da soli. Quindi, questo tipo di indicatore si muove dopo i cicli economici.

Example sentence(s):
  • Gli indicatori permettono di identificare un trend (sono anche detti lagging, per via dell’informazione ritardata che forniscono) e consentono all’operatore di comprenderne la relativa robustezza o fragilità. - Money.it  
  • In questo caso ci vengono in soccorso gli INDICATORI LAGGING, che ci segnalano quando un trend è GIA' COMINCIATO. Seguono quindi la tendenza dei prezzi solo quando s'è già mossa verso una direzione ben definita. Per questo motivo si parla di "indicatori tardivi". - Universo Forex  

Explanation:
O Indicatori tardivi, o indicatori differiti.
Anne Savaris
Brazil
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Inter-Tra: Perfetto sinonimo di 'indicatore ritardato' o meglio 'indicatore differito'https://blog.iqoption.com/it/glossario-di-trading-edizione-i...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Indicatori ritardati


Definition from Economic Degree dissertation:
Gli indicatori ritardati sono, [....] quelli che non cambiano direzione se non dopo qualche mese da quando lo fa l’economia nel suo complesso.
Ne sono un esempio il tasso di disoccupazione, che tende a variare con un ritardo di circa 2 o 3 trimestri rispetto all’andamento del ciclo economico, l’indice dei prezzi al consumo (cioè l’inflazione), il tasso di interesse praticato dalle banche, il costo del lavoro e i dati sulle scorte nel settore manifatturiero.

Example sentence(s):
  • L’inflazione è un indicatore ritardato rispetto al picco del ciclo economico: la ripresa della crescita economica globale intorno al potenziale, unitamente ai sopracitati cambiamenti strutturali, favoriranno una moderata crescita dell’inflazione verso i target delle banche centrali nei prossimi trimestri con la possibilità di sorprese al rialzo. - Fondi&Sicav  
  • Come indicatore congiunturale l’occupazione segue il ciclo economico ; sotto questo aspetto presenta tuttavia dei limiti ed è spesso riconosciuta come un "lagging indicator" (indicatore ritardato). - European Commission - Eurostat  
  • I flussi creditizi risultano essere stati un indicatore ritardato dell’impatto della crisi sull’intermediazione finanziaria. Le statistiche aggregate mostrano infatti un forte rallentamento della crescita del credito al settore privato solo a partire dalla fine della prima fase della crisi - Banca dei Rogolamenti Internazionali  

Explanation:
Oltre all’uso nel campo dell'analisi economica, anche in analisi tecnica (studio dei grafici) si parla di lagging indicators in contrapposizione ai leading indicators. I primi (lagging) seguono o confermano il trend (es. medie mobili) i secondi (leading indicators o indicatori anticipatori) anticipano, appunto, il trend.
Paolo Troiani
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Giovanni Milone
2 hrs
  -> Grazie Giovanni

Yes  Inter-Tra: Oppure 'indicatore differito', sono perfetti sinonimi di 'indicatore lagging'. Io preferisco dicitura italianahttps://www.universoforex.it/news/1589/indicatori_lagging_co...
3 hrs
  -> Grazie Francesca. Tanto per non essere pignolo, BCE, e quindi Banca d'Italia, usano "ritardato" Vedi, per esempio: https://www.bancaditalia.it/pubblicazioni/bollettino-bce/bol...

Yes  Emanuele Vacca
4 hrs
  -> Grazie Emanuele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search