leveraged buy-out

Italian translation: leveraged buy-out

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Dec 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Italian translation:leveraged buy-out
Definition:
"Il leveraged buy-out (LBO) consiste nell’acquisto di una società effettuato ricorrendo in misura maggiore all’indebitamento. Tale debito sarà successivamente rimborsato con gli utili futuri, o attraverso la vendita di una parte dell’attivo patrimoniale della società acquisita."
Selected response from:

Giovanni Milone
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2leveraged buy-out
Giovanni Milone
5Leveraged buy-out (acquisizione societaria con capitale di prestito)
Marco Giani


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leveraged buy-out (acquisizione societaria con capitale di prestito)


Definition from Dizionario dell'economia (F.Cesari):
Acquisto della quota di capitale maggioritaria in una società fortemente capitalizzata ad opera di un'altra società o di un gruppo di investitori composto almeno in parte dagli amministratori della società medesima (in questo caso si parla di management buyout), finanziato con capitali di prestito ottenuti a fronte delle attività e degli utili attesi dell'impresa-bersaglio

Example sentence(s):
  • Il Tribunale di Milano, con il decreto dell’8 novembre 2016, ha stabilito che la crisi finanziaria di una società nata a seguito di un’operazione di acquisizione mediante leveraged buy out può essere risolta mediante il ricorso alla procedura di concordato preventivo in continuità ai sensi dell’art. 186 bis L.F. - Associazione Italiana Giovani Avvocati  
Marco Giani
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leveraged buy-out


Definition from Borsa Italiana:
"Il leveraged buy-out (LBO) consiste nell’acquisto di una società effettuato ricorrendo in misura maggiore all’indebitamento. Tale debito sarà successivamente rimborsato con gli utili futuri, o attraverso la vendita di una parte dell’attivo patrimoniale della società acquisita."

Example sentence(s):
  • "Dalla sua apparizione, alcuni decenni orsono, il Leveraged Buy Out (LBO) ha suscitato sia consensi sia critiche. Trattandosi di una tecnica di acquisizione che lascia la target più indebitata di quanto non fosse e che consente all’acquirente di pagare parte del corrispettivo con debiti contratti presso terzi e garantiti dalla target, è stato subito evidente che, se da un lato facilita l’acquisizione/cessione, dall’altro rischia di indebolire l’impresa. Il dubbio è che sia vantaggioso per gli azionisti ma dannoso per gli altri stakeholder." - Economia & Management (rivista)  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 14:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Di possibili traduzioni ce ne sono varie, tutte piuttosto minoritarie e non abbastanza attestate da poter essere inserite in un glossario (imo).
Giovanni Milone
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Nicoletta Aresca Volendo proprio tradurre si potrebbe anche dire "rilevazione con capitale di prestito"


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca
6 hrs

Yes  EleoE
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search