00:57 Dec 23, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Giovanni Milone Italy Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | leveraged buy-out |
| ||
5 | Leveraged buy-out (acquisizione societaria con capitale di prestito) |
|
Leveraged buy-out (acquisizione societaria con capitale di prestito) Definition from Dizionario dell'economia (F.Cesari): Acquisto della quota di capitale maggioritaria in una società fortemente capitalizzata ad opera di un'altra società o di un gruppo di investitori composto almeno in parte dagli amministratori della società medesima (in questo caso si parla di management buyout), finanziato con capitali di prestito ottenuti a fronte delle attività e degli utili attesi dell'impresa-bersaglio Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leveraged buy-out Definition from Borsa Italiana: "Il leveraged buy-out (LBO) consiste nell’acquisto di una società effettuato ricorrendo in misura maggiore all’indebitamento. Tale debito sarà successivamente rimborsato con gli utili futuri, o attraverso la vendita di una parte dell’attivo patrimoniale della società acquisita." Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-12-23 14:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Di possibili traduzioni ce ne sono varie, tutte piuttosto minoritarie e non abbastanza attestate da poter essere inserite in un glossario (imo). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|