adversity score

Italian translation: punteggio di avversità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adversity score
Italian translation:	punteggio di avversità
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Aug 5, 2020

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Education / Pedagogy, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: adversity score

Definition from Cambridge Blog:
A number of points assigned to a student applying to go to university or college representing their social and economic background, designed to show the university or college what difficulties the student has overcome.

Example sentence(s):

The College Board, the company that administers the SAT exam, said on Tuesday that it would withdraw its much-debated plan to include a so-called adversity score on student test results, saying it had erred in distilling the challenges faced by college applicants to a single number. The New York Times
As an education researcher who focuses on matters of equity, I believe the new adversity score will be an inadequate remedy for a test that has been inequitable from the start. The Conversation
Ironically, though, while an adversity score might have bettered my chances in college admissions, my mother would have adamantly objected to it. The things that the index hopes to capture were also the things that she wished to hide. The New Yorker

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

punteggio di avversità

Definition:
- punteggio di avversità
- punteggio delle avversità
- dashboard di contesto ambientale (ECD)

Il College Board (la società no profit che amministra il SAT) ha annunciato che fornirà un Dashboard di contesto ambientale (ECD) o quello che i media hanno etichettato un "punteggio di avversità" per ogni rapporto sul punteggio SAT che invia ai college nel 2020. L'indice ECD colloca i punteggi SAT degli studenti nel contesto dei loro vantaggi o svantaggi socioeconomici. I fattori che rientrano nell'indice ECD includono la percentuale di studenti in una scuola che hanno diritto a pranzi gratuiti o ridotti, l'instabilità abitativa e la percentuale di studenti che vanno al college.

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

punteggio di avversità

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

punteggio di avversità

Definition from International College Counselors:
- punteggio di avversità
- punteggio delle avversità
- dashboard di contesto ambientale (ECD)

Il College Board (la società no profit che amministra il SAT) ha annunciato che fornirà un Dashboard di contesto ambientale (ECD) o quello che i media hanno etichettato un "punteggio di avversità" per ogni rapporto sul punteggio SAT che invia ai college nel 2020. L'indice ECD colloca i punteggi SAT degli studenti nel contesto dei loro vantaggi o svantaggi socioeconomici. I fattori che rientrano nell'indice ECD includono la percentuale di studenti in una scuola che hanno diritto a pranzi gratuiti o ridotti, l'instabilità abitativa e la percentuale di studenti che vanno al college.

Example sentence(s):

l Collegio ha appena rivelato che assegnerà un "punteggio di avversità" a tutti gli studenti che partecipano al SAT. In questo modo, i dipartimenti di ammissione all'università e all'università possono capire meglio il background sociale ed economico dei candidati. Il "punteggio dell'avversità" di ciascun acquirente di SAT sarà un numero compreso tra 1 e 100. I punteggi vengono calcolati utilizzando i fattori 15, tra cui il tasso di criminalità e i livelli di povertà nella scuola e nel quartiere di ogni studente. Gli studenti non saranno in grado di vedere i loro punteggi, ma le università lo faranno. Negli ultimi anni, i bambini benestanti con genitori educati all'università hanno generalmente ottenuto punteggi più alti nei loro SAT rispetto a quelli provenienti da ambienti meno privilegiati. Così apparentemente, il College Board ha stabilito questo programma per, in parte, livellare il campo di gioco, e consentire ai consiglieri di ammissione di considerare le difficoltà sopportate dagli studenti meno privilegiati. Il College Board ha giocato con l'idea di un "punteggio di avversità" per qualche tempo. L'anno scorso, le università e le università 50 hanno preso parte al beta test. E quest'anno, le scuole 150 parteciperanno a un progetto pilota prima che il programma diventi ampiamente disponibile su 2020. - The University Network
Quindi, la possibilità di collegare studenti con un "punteggio di avversità" è la soluzione che stanno cercando? La risposta breve è parzialmente. È chiaramente un passo nella giusta direzione, ma molti temono che sia una soluzione troppo rapida. "Penso che la commissione del college abbia buone intenzioni qui, ma penso che il roll-out sia certamente affrettato", ha detto #, Associa Provost per Engagement e Retention Management e Responsabile delle iscrizioni e conservazione per la # University. E alcuni dubitano che avrà molto di un effetto sulle ammissioni. - The University Network
Il nuovo dashboard di contesto ambientale "Punteggio delle avversità" e cosa significa. Il College Board (la società no profit che amministra il SAT) ha annunciato che fornirà un Dashboard di contesto ambientale (ECD) o quello che i media hanno etichettato un "punteggio di avversità" per ogni rapporto sul punteggio SAT che invia ai college nel 2020. L'indice ECD colloca i punteggi SAT degli studenti nel contesto dei loro vantaggi o svantaggi socioeconomici. I fattori che rientrano nell'indice ECD includono la percentuale di studenti in una scuola che hanno diritto a pranzi gratuiti o ridotti, l'instabilità abitativa e la percentuale di studenti che vanno al college. Vogliamo iniziare dicendo che crediamo che l'idea alla base dell'ECD sia ammirevole. Prendere in considerazione il background di uno studente e aggiungere ulteriori informazioni soprattutto quando le scuole superiori non sono in grado di fornirle, può essere prezioso per gli uffici di ammissione. - International College Counselors

Explanation:
Anglicismo - terminologia non ancora utilizzata in Italia

- punteggio di avversità
- punteggio delle avversità
- dashboard di contesto ambientale (ECD)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Notes to answerer

Rossella Zugan Suggerirei "rapporto sul contesto ambientale", ma sono d'accordo con la traduzine proposta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adversity score

Italian translation: punteggio di avversità

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

adversity score

Italian translation: punteggio di avversità

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language